1
00:01:51,784 --> 00:01:52,741
¿Es bueno?

2
00:01:53,959 --> 00:01:55,972
Oye, Joey .. Ven aquí.

3
00:01:56,552 --> 00:01:58,070
Pon un poco de agua de burbujas en hielo.

4
00:01:58,331 --> 00:02:01,008
Como desées. ¿Algún tipo especial?
¿Francés? ¿Importado?

5
00:02:01,459 --> 00:02:03,924
El mejor. Ah, doméstico es lo suficientemente bueno.

6
00:02:04,229 --> 00:02:06,106
Invertir en damas, eh.

7
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
Viste a ese chico grande fuera
¿allá? Cuarto hombre consecutivo.

8
00:02:09,166 --> 00:02:10,913
Debería saber toda la rutina por ahora.

9
00:02:11,227 --> 00:02:12,414
Me pregunto dónde está ella.

10
00:02:12,644 --> 00:02:13,996
Con su último amante, supongo.

11
00:02:21,528 --> 00:02:22,583
¿Qué deseas?

12
00:02:23,202 --> 00:02:25,038
Tengo un mensaje para una de ustedes muñecas.

13
00:02:25,849 --> 00:02:28,395
Debes decirte a mí.
¿Cuál es el mensaje, Cupido?

14
00:02:29,635 --> 00:02:31,985
Uhuh .. creo que es para
esa linda allí.

15
00:02:33,471 --> 00:02:34,630
Bueno, ¿qué quieres?

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,878
No sé por qué, pero mi jefe
Quiere tomar una copa contigo.

17
00:02:42,033 --> 00:02:44,934
¿Sí? Bueno, puedes decir tu
Jefe puede saltar en un lago.

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,438
¿Qué es, Frankie? ¿Dónde está ella?

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,240
Ella no quería venir, Gus.

20
00:03:00,606 --> 00:03:02,501
¿Por qué? Ahora, escucha ... haz algo.

21
00:03:02,779 --> 00:03:04,071
Esperar. Lo conseguiré.
- Bueno.

22
00:03:04,658 --> 00:03:06,817
Ven, Frankie. Qué
¿Vas a beber?

23
00:03:07,121 --> 00:03:09,113
Oh, no lo sé. Tomaré una cerveza.

24
00:03:09,408 --> 00:03:11,362
¿Una cerveza? ¿Eso es todo? Aquí una cerveza.

25
00:03:11,623 --> 00:03:14,208
Dame otra bebida rápida. Rápido.

26
00:03:19,544 --> 00:03:21,481
Aquí ... Mantenga el cambio.

27
00:03:24,991 --> 00:03:27,620
Mira, Julie. Sr. Hilmer
es un buen cliente.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,187
Es un tipo realmente agradable.

29
00:03:29,454 --> 00:03:30,487
Es muy divertido.

30
00:03:31,008 --> 00:03:32,739
El viene aquí cada
noche solo para verte.

31
00:03:32,839 --> 00:03:34,028
Oh, no me das eso.

32
00:03:34,128 --> 00:03:35,784
Honesto. Está loco por ti.

33
00:03:36,381 --> 00:03:38,164
Posee una estación de servicio.
Mucha propiedad.

34
00:03:38,449 --> 00:03:39,293
Está cargado.

35
00:03:40,732 --> 00:03:41,948
¿Quién es ese tipo con él?

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,222
Su mecánico.

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,752
Lo lleva con él cada
Noche como guardaespaldas.

38
00:03:45,852 --> 00:03:47,948
Ya sabes, por si acaso
El viejo tiene Stinko.

39
00:03:48,141 --> 00:03:49,279
Y necesita protección.

40
00:03:52,836 --> 00:03:54,989
Ah, vamos. Beberse todo. ¿Eh?

41
00:03:55,366 --> 00:03:56,611
Y no lo vuelvas a derramar.

42
00:03:56,797 --> 00:03:59,106
Sé que fue un truco.
No puedes engañarme.

43
00:03:59,650 --> 00:04:01,578
Bueno, ¿es una promesa?
No me gusta enfermarme.

44
00:04:01,785 --> 00:04:02,972
No puedo tomar esas cosas.

45
00:04:03,151 --> 00:04:04,453
Lo sé. Eres una buena chica.

46
00:04:04,819 --> 00:04:07,302
A tus hermosos y grandes ojos, eh.

47
00:04:11,262 --> 00:04:13,015
Frankie, dame más agua de burbujas.

48
00:04:13,115 --> 00:04:14,874
Cono On, Gus. Es tarde.
Has tenido suficiente.

49
00:04:15,258 --> 00:04:17,443
Oye, ¿qué es él? Su
Watchdog o algo así?

50
00:04:17,801 --> 00:04:18,855
No lo morderé.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,152
¿Por qué no?

52
00:04:21,432 --> 00:04:23,458
Se sienta aquí toda la noche
Como un detective de la casa.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,403
Un detective de la casa. Ja.

54
00:04:25,826 --> 00:04:26,670
Me gusta eso.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,515
Está bien. Él es mi amigo.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,393
Bueno.

57
00:04:31,921 --> 00:04:33,466
Johnny, tráeme el proyecto de ley.

58
00:04:34,537 --> 00:04:35,991
Doce dólares y 78 centavos.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,127
Vamos a ver.

60
00:04:41,029 --> 00:04:42,951
Aquí ... el resto es para ti.
- Gracias.

61
00:04:43,097 --> 00:04:44,675
Gracias señor. Muchas gracias.

62
00:04:46,571 --> 00:04:48,766
Frankie, dale a esta joven mi tarjeta.

63
00:04:49,348 --> 00:04:51,893
No traje nada conmigo, Gus.
- Ah, detente eso.

64
00:04:52,674 --> 00:04:55,173
Aquí ... puedes venir a verme en cualquier momento.

65
00:04:55,411 --> 00:04:59,581
Si necesita neumáticos nuevos, lubricación,
Cambia de aceite, todo está en la casa.

66
00:05:00,405 --> 00:05:01,251
¿Está bien?

67
00:05:01,351 --> 00:05:02,995
Eres muy generoso, señor Hilmer, pero ...

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,354
No tengo coche.
- Oh, ¿no tienes coche?

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,577
Di Frankie, que pasó
A ese señor Jalopy .. uh ..

70
00:05:09,042 --> 00:05:11,077
¿Cómo se llama? Bob Barrett.
Podrías arreglarlo.

71
00:05:11,287 --> 00:05:13,578
Oh, él puede arreglar todo.
Es un gran mecánico.

72
00:05:14,617 --> 00:05:15,203
Oh.

73
00:05:16,306 --> 00:05:18,710
Frankie, dame un poco más de agua de burbujas.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,524
Quizás no deberías
Bebe más, Sr. Hilmer.

75
00:05:21,814 --> 00:05:22,744
Te ves cansado.

76
00:05:23,482 --> 00:05:24,540
¿No es ella una muñeca?

77
00:05:24,848 --> 00:05:26,537
Cómo se preocupa por mi salud. ¿Eh?

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,306
Sí ... inteligente.

79
00:05:28,945 --> 00:05:29,760
Realmente inteligente.

80
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Tal vez no tan inteligente como eres.

81
00:05:33,323 --> 00:05:34,547
Ah, déjalo en paz.

82
00:05:35,343 --> 00:05:38,378
Sabes, estoy usado
a invertir en .. damas.

83
00:05:39,023 --> 00:05:40,710
Pero aquí es todo es tradición.

84
00:05:41,668 --> 00:05:43,027
No te engañes, señor Hilmer.

85
00:05:43,466 --> 00:05:44,825
No soy mejor que los demás.

86
00:05:45,014 --> 00:05:46,139
Ah, no digas eso.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,720
Eres una chica maravillosa.

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,187
Sabes, una chica como tú
Podría casarme ... en cualquier momento.

89
00:05:52,462 --> 00:05:53,590
Bueno, ¿por qué no?

90
00:05:54,946 --> 00:05:56,234
¿Qué dices, Frankie?

91
00:05:56,334 --> 00:05:58,784
Córtalo, Gus. Estás cargado.
No sabes lo que estás haciendo.

92
00:05:58,884 --> 00:06:01,201
Ah, cállate. Sé
Exactamente lo que estoy haciendo.

93
00:06:01,725 --> 00:06:02,582
Eh, tú.

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,557
Ven aquí ... ven aquí.

95
00:06:07,051 --> 00:06:08,367
Juega una marcha de boda.

96
00:06:08,538 --> 00:06:11,243
Quiero escuchar cómo suena
a un viudo retirado.

97
00:06:17,525 --> 00:06:18,569
Suena horrible.

98
00:06:31,290 --> 00:06:32,334
Volveré de vuelta.

99
00:06:36,755 --> 00:06:37,945
Hola Frankie.

100
00:06:38,462 --> 00:06:39,077
Ey.

101
00:06:39,905 --> 00:06:42,549
¿Qué dices, hermosa?
¿Dónde estuviste anoche?

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,282
En el gimnasio. Voy todos los jueves.
Ese es mi día libre.

103
00:06:45,716 --> 00:06:47,387
Oh, lo olvidé. Oye, son grandes.

104
00:06:47,859 --> 00:06:48,912
Diecisiete por libra.

105
00:06:49,954 --> 00:06:51,227
¿Qué estás haciendo esta noche?

106
00:06:52,146 --> 00:06:54,787
Salir con el jefe. Una fiesta de ciervo.
Abajo en la carretera.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,280
Muchas chicas, ¿eh?

108
00:06:56,688 --> 00:06:59,907
Nah .. solo ese grupo loco.
Ya sabes, el club antisuperstition.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,878
Estás bromeando. ¿Qué es eso?

110
00:07:02,589 --> 00:07:04,498
Se juntan
el 13 de cada mes.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,378
Beben y ellos
burlarse de las supersticiones.

112
00:07:08,145 --> 00:07:09,229
Deben estar locos.

113
00:07:09,895 --> 00:07:12,162
¿Para qué? Antuperstición?

114
00:07:12,524 --> 00:07:14,492
Bueno, tienes que ser
Anti-Something hoy en día.

115
00:07:15,558 --> 00:07:17,067
No puedo evitar reírme de eso yo mismo.

116
00:07:17,528 --> 00:07:18,862
Son como un grupo de niños.

117
00:07:18,962 --> 00:07:21,357
Esta noche, serán
extra salvaje. Viernes 13.

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,423
Nunca he oído hablar de tales tonterías.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,943
¿Tienes que ir con él?

120
00:07:26,519 --> 00:07:28,164
Bueno, le gusta que me acompañe.

121
00:07:29,688 --> 00:07:30,274
Hola.

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
¿Está el Sr. Hilmer adentro?
- Ocupado.

123
00:07:33,623 --> 00:07:35,711
No importa. Yo quiero
hablar con él. ¿Dónde está?

124
00:07:37,134 --> 00:07:38,802
En la parte de atrás.
- ¿En la casa?

125
00:07:48,750 --> 00:07:49,764
¿Quién es ella?

126
00:07:50,702 --> 00:07:52,061
En un programa de variedades en Barney's.

127
00:07:52,804 --> 00:07:54,249
Pensé que ya dejaron la ciudad.

128
00:07:59,829 --> 00:08:00,981
¿Alguien está en casa?

129
00:08:02,015 --> 00:08:05,125
Oh, mira quién está aquí. Little Trudy.

130
00:08:05,725 --> 00:08:07,742
"Julie", si no te importa.
- Ah "Julie". Lo lamento.

131
00:08:07,944 --> 00:08:10,875
Lo siento, Julie. Es agradable
que viniste. Sentarse.

132
00:08:12,718 --> 00:08:14,477
Sabes, tuve problemas
Encontrar este lugar.

133
00:08:14,591 --> 00:08:18,149
Porque todos me dicen lo rico que eres
son, así que esperaba algo diferente.

134
00:08:18,367 --> 00:08:20,695
Bueno, por eso soy rico.
Porque estoy ahorrando mi dinero.

135
00:08:20,913 --> 00:08:22,295
Esto es lo suficientemente bueno para mí.

136
00:08:23,323 --> 00:08:25,842
Vine a verte sobre
Ese auto me prometiste.

137
00:08:26,217 --> 00:08:28,290
Oh sí, lo recuerdo.
Necesitas tu propio coche.

138
00:08:28,930 --> 00:08:31,046
Ya ves, mi programa dobla el
día después de mañana y ...

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,360
Bueno, quiero dejar el espectáculo
negocio de todos modos, entonces ..

140
00:08:34,399 --> 00:08:36,191
Tal vez no quisiste decir
Lo que dijiste, pero ...

141
00:08:36,291 --> 00:08:38,451
Si tuviera un coche, tal vez yo
podría encontrar otro trabajo.

142
00:08:38,766 --> 00:08:40,373
Bien. Déjeme ver.

143
00:08:41,066 --> 00:08:42,067
Un coche. Esperar.

144
00:08:44,802 --> 00:08:45,531
Frankie.

145
00:08:45,919 --> 00:08:46,608
¿Sí?

146
00:08:47,044 --> 00:08:49,809
¿Qué pasó con ese coche?
¿Mr Brubaker trajo aquí?

147
00:08:50,757 --> 00:08:52,177
Arrojado. En el chatarra.

148
00:08:53,968 --> 00:08:55,455
Se desmoronó, Gus. No hay posibilidad.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,118
¿No podemos arreglar algo más para ella?

150
00:08:59,059 --> 00:09:00,103
No es que sepa.

151
00:09:00,546 --> 00:09:01,592
¿Recuerdas a Julie?

152
00:09:02,193 --> 00:09:03,956
Oh sí. ¿Cómo podría olvidarla?

153
00:09:04,979 --> 00:09:08,283
Di, ¿no podemos mirar? Tal vez
¿Hay algo que podamos arreglar?

154
00:09:09,318 --> 00:09:11,892
Vas justo adelante.
Tengo que quedarme aquí, así que continúa.

155
00:09:12,239 --> 00:09:15,000
Venir. Veremos lo que podemos encontrar. Venir.

156
00:09:29,581 --> 00:09:31,729
Vaya, es como caminar en un cementerio.

157
00:09:32,359 --> 00:09:33,967
Bueno, eso es lo que es.

158
00:09:34,777 --> 00:09:37,025
Siempre me recuerda a un ejército derrotado.

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,183
Todo se ve tan triste.
- Uhuh.

160
00:09:43,256 --> 00:09:44,701
Esperar. Creo que esto ..

161
00:09:45,295 --> 00:09:47,141
Este es el auto del Sr. Brubaker.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,442
Ahora déjame ver.

163
00:09:50,823 --> 00:09:52,192
Oh, no.

164
00:09:53,090 --> 00:09:54,106
Frankie tenía razón.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,336
No hay bien.

166
00:09:56,070 --> 00:09:57,568
Me gustaría ayudarte, niña.

167
00:09:58,003 --> 00:09:59,829
Lo sé. Te gusta invertir en damas.

168
00:10:00,759 --> 00:10:01,860
Oh, ¿recuerdas eso?

169
00:10:03,201 --> 00:10:03,930
Dime.

170
00:10:04,210 --> 00:10:05,826
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?

171
00:10:06,005 --> 00:10:08,589
Oh, no hace ninguna diferencia.
Anfitriona, Salesgirl ..

172
00:10:08,976 --> 00:10:10,928
Cualquier cosa es mejor que
este negocio de viaje.

173
00:10:11,521 --> 00:10:13,567
Te sorprendería.
Sé cómo hacer muchas cosas.

174
00:10:13,951 --> 00:10:16,161
Lavado, planchado.
Incluso sé cómo cocinar.

175
00:10:16,628 --> 00:10:18,831
Mmm. Sería una buena ama de casa, ¿eh?

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,042
Digamos, ahora lo recuerdo. Estaba tan cargado
Esa noche casi te propuse.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,514
Bueno, más o menos. Pero nadie
podría tomarte en serio.

178
00:10:27,050 --> 00:10:29,476
Excepto que Frankie tuyo.
Estaba bastante molesto

179
00:10:29,697 --> 00:10:30,928
Oh, ¿no te gusta?

180
00:10:31,394 --> 00:10:32,724
¿Qué diferencia hace?

181
00:10:34,378 --> 00:10:37,182
Dime. ¿Crees que podría hacer una caminata?
¿A Bloomsville y conseguir un trabajo allí?

182
00:10:37,617 --> 00:10:41,447
Bueno, dame tiempo. Tengo algunos amigos
clientes. Tal vez encontremos algo.

183
00:10:41,729 --> 00:10:44,269
Digamos, tengo una reunión de club esta noche.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,280
Tal vez después puedo caer en
¿Te colocas y podemos tomar una copa?

185
00:10:47,593 --> 00:10:48,444
O dos?

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,961
O tres de cuatro y luego
Podrías casarte conmigo de nuevo.

187
00:10:54,204 --> 00:10:55,654
Dime, ¿alguna vez te casaste?

188
00:10:56,148 --> 00:10:56,792
Uhuh.

189
00:10:57,317 --> 00:10:59,022
¿Qué pasó?
- Ella murió.

190
00:10:59,360 --> 00:11:00,835
Un idiota dijo que la maté.

191
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
Es una gran cantidad de tonterías. Por qué
¿Debería matarla? No la amaba.

192
00:11:04,032 --> 00:11:06,628
Oh .. solo matas a una mujer
cuando la amas?

193
00:11:07,680 --> 00:11:08,867
Veo tu punto.

194
00:11:10,581 --> 00:11:12,026
¿Alguna vez te volverías a casar?

195
00:11:12,280 --> 00:11:13,757
Yo .. casado de nuevo?

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,764
Nunca. Nunca en mi vida.

197
00:11:47,607 --> 00:11:48,730
Dios, me encanta.

198
00:11:49,092 --> 00:11:50,908
¿Y qué tal esto aquí, eh?

199
00:11:52,352 --> 00:11:52,967
Gus.

200
00:11:53,516 --> 00:11:55,372
Eres tan bueno conmigo ... ¿por qué?

201
00:11:55,757 --> 00:11:58,451
No sé. Tal vez
Porque soy un viejo idiota.

202
00:11:59,024 --> 00:12:01,582
Cada centavo invirtió en
Dame se pierde. Créeme.

203
00:12:01,963 --> 00:12:04,146
Bueno, depende de lo que tu
Espere de su inversión.

204
00:12:04,354 --> 00:12:05,753
Esa es una respuesta astuta.

205
00:12:07,853 --> 00:12:08,897
Bueno, espera y mira.

206
00:12:09,805 --> 00:12:10,697
¿Qué es eso?

207
00:12:10,797 --> 00:12:13,500
Oh, una cicatriz. Un recuerdo.
Juego, ya sabes.

208
00:12:14,078 --> 00:12:16,484
¿Eres un jugador?
- Bueno, me arriesgo.

209
00:12:16,812 --> 00:12:18,171
Me arriesgué contigo también.

210
00:12:18,700 --> 00:12:19,859
Puedes decir eso de nuevo.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,347
Oh Frank .. ¿Qué es?

212
00:12:24,434 --> 00:12:26,009
El Sr. Baxter está aquí para pagar su factura.

213
00:12:26,418 --> 00:12:27,491
Estaré allí.

214
00:12:30,568 --> 00:12:32,145
¿Dejarás que se salga con la suya?

215
00:12:32,346 --> 00:12:35,602
Oh, él no lo dice en serio. Es un
buen chico. Intenta protegerme.

216
00:12:35,702 --> 00:12:37,498
Entonces tal vez deberías
lo han escuchado.

217
00:12:37,598 --> 00:12:39,287
Digamos, ¿qué está pasando entre ustedes dos?

218
00:12:40,673 --> 00:12:42,508
Oh nada. Solo una de esas cosas.

219
00:12:42,733 --> 00:12:45,364
Mira, es un gran mecánico.
Tal chico, no pude encontrar ningún lugar.

220
00:12:45,544 --> 00:12:46,359
Créeme.

221
00:12:47,091 --> 00:12:49,285
Entonces dile que se calme
Y se ocupa de su propio negocio.

222
00:12:49,796 --> 00:12:51,565
Soy tu esposa ahora y
Debe respetarme.

223
00:12:51,665 --> 00:12:54,158
Gus ... El señor Baxter no tiene mucho tiempo.
- Está bien.

224
00:12:54,905 --> 00:12:55,749
Lo arreglaré.

225
00:12:56,023 --> 00:12:56,838
Ahora. Sonrisa.

226
00:12:57,209 --> 00:12:58,871
Sonrisa. Sonríe, dije.

227
00:13:48,174 --> 00:13:51,150
Dios, ella es bonita.
- y bien vestido también.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,835
Me pregunto por qué se ha casado con eso.

229
00:13:54,550 --> 00:13:55,852
Te daré tres conjeturas.

230
00:13:56,100 --> 00:13:57,974
¿No vas a ayudar?
ella con sus paquetes?

231
00:13:58,263 --> 00:13:59,336
¿Cómo me veo?

232
00:13:59,526 --> 00:14:00,341
Su mayordomo?

233
00:14:02,029 --> 00:14:04,470
Sra. Hilmer. ¿Esperas documentos?
- No, nada.

234
00:14:04,740 --> 00:14:06,048
Bueno, aquí está tu correo.

235
00:14:06,233 --> 00:14:07,549
Ponlo en la parte superior.
- Gracias.

236
00:14:07,649 --> 00:14:08,504
Adiós.

237
00:14:18,199 --> 00:14:21,145
Espera, cariño. ¿Por qué no tocó la bocina?
el cuerno? Te hubiera ayudado.

238
00:14:21,424 --> 00:14:23,083
Ese tipo no movería su dedo.

239
00:14:23,396 --> 00:14:24,382
Oh, está ocupado.

240
00:14:24,833 --> 00:14:26,545
Sí. Engañar a las chicas.

241
00:14:27,439 --> 00:14:28,901
Aquí está tu correo.
- Gracias.

242
00:14:30,049 --> 00:14:31,866
Gus, ¿cuánto tiempo hará eso?
¿La contabilidad te lleva?

243
00:14:32,415 --> 00:14:33,715
Puedo hacerlo más tarde. ¿Por qué?

244
00:14:34,243 --> 00:14:37,195
Porque hay una venta en Simons. Identificación
Me gusta comprar algunas cosas para la casa.

245
00:14:37,468 --> 00:14:39,627
Oh, no necesitas ir a ventas.

246
00:14:40,476 --> 00:14:43,013
El marido de la señora Hilmer
Hace mucha masa.

247
00:14:44,361 --> 00:14:47,252
La Sra. Hilmer prefiere ahorrar bien
dinero en lugar de tirarlo.

248
00:14:47,541 --> 00:14:48,245
Elegante.

249
00:14:49,381 --> 00:14:50,833
Guardar para la viuda rica, ¿eh?

250
00:14:52,379 --> 00:14:53,595
Tienes una mente mórbida.

251
00:14:54,187 --> 00:14:55,346
¿Qué te hizo decir eso?

252
00:14:55,446 --> 00:14:56,432
Estoy bromeando.

253
00:15:00,003 --> 00:15:01,816
Oh. Perdóneme. Olvidé tocar.

254
00:15:02,211 --> 00:15:03,915
¿Ves lo que me refiero?
- Ven aquí, Frank.

255
00:15:04,145 --> 00:15:06,283
Tengo cosas que hacer, Gus.
- Ven aquí. No importa.

256
00:15:07,521 --> 00:15:08,537
Ven y siéntate.

257
00:15:11,974 --> 00:15:13,309
Muy bien, general. Disparar.

258
00:15:14,300 --> 00:15:16,403
Tomaré las llaves y yo
Volver en un rato.

259
00:15:16,503 --> 00:15:17,784
Esperar. Iré contigo.

260
00:15:18,529 --> 00:15:21,309
Mira, Gus. Sé lo que eres
Voy a decir, así que lo haré simple.

261
00:15:21,595 --> 00:15:22,315
Lo dejo.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,817
¿No lo dices en serio?

263
00:15:25,965 --> 00:15:28,564
¿Por qué no? Puedes despedirme
en cualquier momento. Puedo dejar de fumar en cualquier momento.

264
00:15:28,757 --> 00:15:29,914
No hay nada en eso.

265
00:15:31,030 --> 00:15:33,911
Espera un minuto ... debes tener
una razón. Debe tener sentido.

266
00:15:35,702 --> 00:15:38,296
Haces muchas cosas que no
tener sentido, entonces, ¿por qué deberías?

267
00:15:38,567 --> 00:15:41,301
Sé exactamente lo que hay en tu
mente, así que será mejor que lo cortes.

268
00:15:41,401 --> 00:15:42,922
Este tipo de charla. No me gusta.

269
00:15:43,390 --> 00:15:45,179
Esa es exactamente la razón por la que quiero dejar de fumar, Gus.

270
00:15:45,458 --> 00:15:48,934
¿Por qué deberíamos cortar la garganta del otro?
¿Después de todo ese negocio de "mi mejor amigo"?

271
00:15:50,186 --> 00:15:52,247
Sé lo que te está comiendo, Frankie.

272
00:15:53,126 --> 00:15:54,463
Seguro que has cambiado.

273
00:15:55,631 --> 00:15:57,761
También tienes, Gus. Tendría
Funcionó para ti por nada.

274
00:15:58,004 --> 00:15:59,196
Fuiste muy divertido.

275
00:15:59,296 --> 00:16:00,866
Pero ahora no me importa.

276
00:16:01,179 --> 00:16:03,932
Porque el agua de burbuja fue a
tu cabeza y te casaste con un ..

277
00:16:04,139 --> 00:16:04,871
¡Callarse la boca!

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,608
Gracias, señora Hilmer. Por salvar mi vida.

279
00:16:17,273 --> 00:16:19,053
No te preocupes, Gus. No te decepcionaré.

280
00:16:19,494 --> 00:16:20,810
Por el bien de la vieja amistad.

281
00:16:21,443 --> 00:16:23,728
Te daré suficiente tiempo para
Consigue otro chico, así que no te preocupes.

282
00:16:24,092 --> 00:16:24,879
Esperaré.

283
00:16:31,435 --> 00:16:32,460
Es un gran tipo.

284
00:16:33,210 --> 00:16:34,652
Te tragas todo.

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,028
Pero cariño, tienes prejuicio.

286
00:16:37,365 --> 00:16:40,137
Siempre fue como un amigo
como un hijo para mí.

287
00:16:40,787 --> 00:16:43,547
Me protegió cuando alguien
Quería hacer un tonto de mí y ...

288
00:16:44,621 --> 00:16:47,312
¿Es por eso que vive allí?
¿Entonces él puede verte día y noche?

289
00:16:47,629 --> 00:16:49,426
La habitación estaba vacía.
¿Qué pasa con eso?

290
00:16:49,881 --> 00:16:51,337
Además, odio estar solo.

291
00:16:52,361 --> 00:16:53,673
No estás solo ahora.

292
00:16:54,876 --> 00:16:55,824
Eso es cierto.

293
00:16:57,327 --> 00:16:58,569
Soy un perro afortunado.

294
00:17:01,881 --> 00:17:03,732
Ya sabes, cariño. He decidido.

295
00:17:04,950 --> 00:17:07,035
Yo ... invierte un poco más en ti.

296
00:17:07,579 --> 00:17:10,692
Te compraré esa buena estola que nosotros
Vi el otro día en Cormacks.

297
00:17:11,181 --> 00:17:12,225
¿Te refieres a esa capa?

298
00:17:12,349 --> 00:17:14,521
Bueno, el más pequeño también es agradable.

299
00:17:14,776 --> 00:17:16,726
De hecho
Te parece mucho mejor.

300
00:17:16,943 --> 00:17:17,873
Ya verás ..

301
00:17:18,639 --> 00:17:20,899
Mira por correo.
Tomaré mi abrigo adentro.

302
00:17:24,715 --> 00:17:26,260
Banco de Seguridad Nacional.

303
00:17:26,633 --> 00:17:29,143
Oh sí, ese es el
declaraciones. Es hora.

304
00:17:29,446 --> 00:17:31,025
Campbell's Television and Radio Shop.

305
00:17:31,244 --> 00:17:32,925
Eso no es urgente. Tíralo.

306
00:17:33,767 --> 00:17:35,947
Y esto es de .. San Quentin.

307
00:17:36,480 --> 00:17:37,381
Déelo.

308
00:17:39,435 --> 00:17:40,021
Oh.

309
00:17:40,753 --> 00:17:42,889
Sabes, conocía a un chico hace algún tiempo.

310
00:17:43,608 --> 00:17:45,020
Y se metió en problemas.

311
00:17:45,267 --> 00:17:47,483
Y probablemente la libertad condicional
Board me pregunta ahora si ...

312
00:17:48,196 --> 00:17:50,599
Estaría dispuesto a ... ya sabes ...

313
00:17:51,283 --> 00:17:53,113
¿Por qué no miras? Ábralo.

314
00:17:53,871 --> 00:17:57,166
Más tarde. Debo terminar esto aquí.
Entonces debemos llegar a este Cormacks.

315
00:17:57,348 --> 00:17:59,126
Sabes, te prometí que ...

316
00:17:59,484 --> 00:18:02,071
Robo ... tomo mi abrigo y vamos,

317
00:18:35,111 --> 00:18:36,972
Ah, ese asado estaba delicioso.

318
00:18:38,249 --> 00:18:39,754
Me temo que comí demasiado.

319
00:18:40,069 --> 00:18:41,685
Luego tendremos el arroz con arroz más tarde.

320
00:18:42,096 --> 00:18:43,941
¿Quieres salir a caminar?
- Acabo de regresar.

321
00:18:44,263 --> 00:18:46,706
Eso no es un gran paseo.
Al incinerador y de regreso.

322
00:18:47,230 --> 00:18:49,389
Oh .. espiando a mí, ¿eh?

323
00:18:50,142 --> 00:18:52,401
Si quieres tener el tuyo
Secretos, está bien conmigo.

324
00:18:52,501 --> 00:18:54,273
Te dije de qué se trataba.

325
00:18:54,604 --> 00:18:55,678
No te emociones.

326
00:18:56,203 --> 00:18:57,075
No me importa.

327
00:18:58,743 --> 00:18:59,673
[Toques de la puerta]

328
00:19:00,299 --> 00:19:01,742
¿Quién es ese? Adelante.

329
00:19:04,375 --> 00:19:08,170
Oh, mira quién está aquí.
Nuestro amistoso Undertaker, el Sr. Krantz.

330
00:19:08,395 --> 00:19:09,482
¿Lo conoces, Julie?

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,169
Es bueno verte de nuevo, señor Krantz.

332
00:19:11,679 --> 00:19:12,895
Nos conocimos en nuestra boda.

333
00:19:12,995 --> 00:19:14,611
El placer era todo tuyo, señora Hilmer.

334
00:19:15,181 --> 00:19:16,168
Adelante.
- Esperar.

335
00:19:16,378 --> 00:19:18,000
Mi esposa está afuera si no te importa.

336
00:19:18,396 --> 00:19:20,281
Ella está cambiando un neumático.
Tuvimos una explosión.

337
00:19:20,769 --> 00:19:21,964
Ese tipo me mata.

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,612
Entra, azúcar. Puedes hacerlo más tarde.

339
00:19:26,108 --> 00:19:28,547
Claro ... toma un poco de café
con nosotros. FRESCO FIRO.

340
00:19:28,875 --> 00:19:29,968
Entra, Sra. Krantz.

341
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
¿Cómo lo haces, amigos?

342
00:19:33,216 --> 00:19:35,547
Encantado de conocerte, Sra. Hilmer.
- Encantado de conocerlo.

343
00:19:35,729 --> 00:19:36,659
Venir. Sentarse.

344
00:19:36,977 --> 00:19:39,579
Esa fue una gran idea. Soy
muy feliz de que vinieras.

345
00:19:41,926 --> 00:19:43,113
Mira todos esos libros.

346
00:19:44,404 --> 00:19:45,877
Ni siquiera sabía que podías leer.

347
00:19:47,625 --> 00:19:48,383
Sentarse.

348
00:19:50,196 --> 00:19:51,583
Bueno, ¿qué piensas de ella?

349
00:19:54,952 --> 00:19:56,108
Tu perro afortunado.

350
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Melvin?

351
00:19:59,099 --> 00:20:00,544
Vine a tomar tus medidas.

352
00:20:00,783 --> 00:20:02,405
Eso no fue divertido, Melvin.

353
00:20:03,167 --> 00:20:04,586
Ella piensa que estoy bromeando.

354
00:20:05,517 --> 00:20:07,734
El próximo miércoles vamos a ir
para elegir a Gus nuestro nuevo presidente.

355
00:20:08,264 --> 00:20:11,140
Según nuestras leyes, cada
El presidente obtiene su nuevo ataúd.

356
00:20:11,896 --> 00:20:13,671
Tampoco creo que eso sea divertido.

357
00:20:14,205 --> 00:20:16,580
Déjalos en paz. Que
¿Conocen la diversión real?

358
00:20:17,989 --> 00:20:21,477
Sr. Hilmer, llegamos a preguntarle sobre
Esa propiedad que tiene a la venta.

359
00:20:21,817 --> 00:20:23,743
¿Te refieres a Magnolia Road?
La vieja casa?

360
00:20:23,976 --> 00:20:25,363
No, no creo que lo venda.

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Entonces, ¿por qué tienes?
¿Ese signo "en venta"?

362
00:20:27,494 --> 00:20:28,681
Bueno, cambié de opinión.

363
00:20:28,869 --> 00:20:32,503
Tal vez lo derribe y construya un nuevo
casa yo mismo. Es una propiedad grande.

364
00:20:33,149 --> 00:20:36,449
Bueno, si cambias de opinión
De nuevo, estaríamos interesados.

365
00:20:36,696 --> 00:20:37,855
Para los niños, ya sabes.

366
00:20:38,214 --> 00:20:39,382
Espero que te guste.

367
00:20:39,697 --> 00:20:41,342
No te preocupes por mí, Sra. Hilmer

368
00:20:41,661 --> 00:20:44,441
Después de 21 años de casado
La vida como todo.

369
00:20:44,702 --> 00:20:45,663
Incluso la comida para perros.

370
00:20:56,766 --> 00:20:59,098
Caballeros, caballeros. ¡Por favor, tranquilo!

371
00:20:59,509 --> 00:21:01,040
Entonces podemos continuar con la ceremonia.

372
00:21:01,150 --> 00:21:02,709
¿Por qué no te levantas? Oh, tú <i> estás </i> up.

373
00:21:02,939 --> 00:21:03,771
Disculpe.

374
00:21:05,787 --> 00:21:07,209
Como dije antes, caballeros.

375
00:21:07,950 --> 00:21:10,614
Propongo un brindis a nuestro
Presidente recién elegido.

376
00:21:11,081 --> 00:21:12,161
Mister Gus Hilmer.

377
00:21:16,993 --> 00:21:20,062
Que el fantasma doméstico lo persiga
al final de su miserable vida.

378
00:21:21,058 --> 00:21:23,618
Que una cruz de gato negro
su camino todos los días.

379
00:21:24,291 --> 00:21:28,193
Que se despierte todas las mañanas debajo
El ojo atento de una araña gigante.

380
00:21:30,029 --> 00:21:31,800
Puede ser sal de derrame todos los días.

381
00:21:32,045 --> 00:21:34,725
Y tener peleas y disputas
con su encantadora esposa.

382
00:21:38,169 --> 00:21:42,406
Que rompa los espejos y se levante en el
lado equivocado de la cama todas las mañanas.

383
00:21:43,379 --> 00:21:44,652
Que él ..
- Eso es suficiente.

384
00:21:44,953 --> 00:21:46,546
Demasiada mala suerte tampoco es buena.

385
00:21:49,124 --> 00:21:49,882
Sentarse.

386
00:21:51,279 --> 00:21:52,828
Caballeros, soy muy honrado.

387
00:21:53,287 --> 00:21:55,638
Desafortunadamente, no puedo beber esta noche.

388
00:21:55,927 --> 00:21:58,455
Me prometí a mi encantadora esposa
que volvería a casa ..

389
00:21:58,943 --> 00:21:59,615
Sobrio.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,507
Entonces, bebamos a esta promesa mía.

391
00:22:08,316 --> 00:22:11,112
[Música de baile: fuerte]

392
00:22:17,311 --> 00:22:19,716
[Música de baile: fuerte]

393
00:22:20,517 --> 00:22:21,946
¿No puedes rechazarlo?

394
00:22:23,485 --> 00:22:26,176
[Música de baile: fuerte]

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,691
Cierre su ventana, al menos.

396
00:22:32,188 --> 00:22:34,212
[Música de baile: fuerte]

397
00:22:40,645 --> 00:22:42,958
[Música de baile: fuerte]

398
00:22:51,351 --> 00:22:53,438
[Música de baile: fuerte]

399
00:23:04,513 --> 00:23:05,729
¿Estás fuera de tu mente?

400
00:23:05,888 --> 00:23:07,275
No puedo sacarte de mi mente.

401
00:23:07,814 --> 00:23:09,981
Verás que Gus
tiene que decir sobre esto.

402
00:23:10,081 --> 00:23:11,611
¿Ese viejo idiota? Me romperé el cuello.

403
00:23:12,508 --> 00:23:14,985
No dirías eso. ¡Déjame ir!
- Nunca.

404
00:23:15,662 --> 00:23:17,089
Nunca. Recuerda eso, nunca.

405
00:23:17,716 --> 00:23:18,938
Julie, te amo.

406
00:23:22,687 --> 00:23:23,631
Entonces demuéstralo.

407
00:23:24,479 --> 00:23:25,322
Déjame ir.

408
00:23:40,982 --> 00:23:42,968
Te gustaría tener
un poco de café negro, cariño?

409
00:23:43,068 --> 00:23:44,222
No. Nada, nada.

410
00:23:45,112 --> 00:23:46,583
¿Qué tal una almohada para tu cabeza?

411
00:23:46,683 --> 00:23:48,775
No. Por favor, no toques mi cabeza.

412
00:23:50,132 --> 00:23:52,323
No te vayas. Quédate aquí.

413
00:23:58,554 --> 00:24:00,352
Dígale al pescado que no me mire.

414
00:24:00,900 --> 00:24:02,071
[Ruidos de martillo]

415
00:24:02,871 --> 00:24:05,683
Decirle a ese sádico por ahí
para dejar de martillar.

416
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Hay clientes esperando.

417
00:24:09,290 --> 00:24:11,608
Tenerlo arrestado por
perturbando la paz.

418
00:24:12,846 --> 00:24:13,432
Oh.

419
00:24:15,279 --> 00:24:18,486
Ese Frankie, ese tipo no bueno,
No vendría a decir ...

420
00:24:19,134 --> 00:24:20,989
Adiós a su jefe moribundo.

421
00:24:23,484 --> 00:24:24,442
Di Gus, tengo ..

422
00:24:25,744 --> 00:24:27,170
Tengo que decirte algo.

423
00:24:28,270 --> 00:24:29,228
Si se trata de ...

424
00:24:29,753 --> 00:24:32,376
Frankie, no quiero escucharlo.
Eres demasiado sensible.

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
El niño se va en unos días, entonces ...

426
00:24:35,807 --> 00:24:37,212
Deja que se salga con la suya.

427
00:24:58,028 --> 00:24:59,129
Gracias. Puedo manejar.

428
00:24:59,345 --> 00:25:00,418
Siempre lo hice antes.

429
00:25:00,773 --> 00:25:02,046
¿Entonces no le dijiste todavía?

430
00:25:02,442 --> 00:25:03,915
Está enfermo. El doctor está con él.

431
00:25:04,015 --> 00:25:05,719
Lo sé. Tengo que hablar contigo, Julie.

432
00:25:06,174 --> 00:25:07,104
Déjame en paz.

433
00:25:07,319 --> 00:25:08,563
Pero debes escucharme.

434
00:25:08,663 --> 00:25:09,897
Dije, déjame en paz.

435
00:25:10,371 --> 00:25:12,658
Estoy loco por ti Julie
desde la primera vez que te vi.

436
00:25:12,853 --> 00:25:14,840
Estaba desesperado cuando
Te casaste con este chico.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,175
Es demasiado tarde ahora.

438
00:25:17,423 --> 00:25:19,676
No, no lo es. Mira, no tengo miedo.
Le diré yo mismo.

439
00:25:20,975 --> 00:25:22,788
¿Por qué no me dejas en paz? Por favor.

440
00:25:23,501 --> 00:25:24,173
¡Julie!

441
00:25:34,212 --> 00:25:36,711
Lamento que tome tanto tiempo pero
Había tanta gente.

442
00:25:37,229 --> 00:25:38,456
Está bien, señora Hilmer.

443
00:25:38,556 --> 00:25:41,302
Solo tengo otra llamada para hacer
Y el Sr. Hilmer aquí es muy divertido.

444
00:25:42,599 --> 00:25:45,071
Le dije a todos al joven
sobre nuestro matrimonio.

445
00:25:46,191 --> 00:25:48,034
Cuanto menos sepas sobre
la dama con la que te casas ..

446
00:25:48,732 --> 00:25:49,896
Cuanto mejor estés.

447
00:25:50,580 --> 00:25:52,819
Es como el mercado de valores.
Lo llaman sin receta.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,620
Ha sido sacrílego cómo él
Habla sobre asuntos serios.

449
00:25:57,205 --> 00:25:58,535
Me alegro de que se sienta mejor.

450
00:25:58,998 --> 00:26:00,092
¿Cómo es él, doctor?

451
00:26:00,192 --> 00:26:01,608
Oh, realmente no es nada serio.

452
00:26:02,342 --> 00:26:03,808
Su corazón está un poco sobrecargado.

453
00:26:03,988 --> 00:26:06,802
Ahora lo tomas con calma por unos días y
Todo va a funcionar bien.

454
00:26:07,728 --> 00:26:10,188
Sin emoción, sin disputas,
Sin bebidas, sin nada.

455
00:26:10,779 --> 00:26:12,856
Me temo que tengo que hacerlo
Encuentra otro médico.

456
00:26:14,199 --> 00:26:15,671
Buen día.
- Buen día, médico.

457
00:26:18,636 --> 00:26:21,369
Buen día, dice,
con todas sus prohibiciones.

458
00:26:22,916 --> 00:26:24,713
¿No hablaste con Frankie hace un tiempo?

459
00:26:24,925 --> 00:26:26,065
Creo que te escuché.

460
00:26:30,124 --> 00:26:32,372
Sí. Me preguntó cómo te sentías.

461
00:26:33,854 --> 00:26:34,884
Déjame decirte.

462
00:26:35,142 --> 00:26:37,009
Debe lamentarme que me haya avisado.

463
00:26:42,178 --> 00:26:43,504
¿Por qué no dices algo?

464
00:26:47,340 --> 00:26:48,670
¿Qué esperas que diga?

465
00:26:49,243 --> 00:26:50,609
Lo diré si quieres que lo haga.

466
00:26:52,262 --> 00:26:54,117
Eres una chica terca, Julie.

467
00:26:54,652 --> 00:26:55,987
¿Por qué no co -depende?

468
00:26:58,541 --> 00:26:59,618
Haré lo mejor que pueda.

469
00:27:07,566 --> 00:27:08,961
Sr. Hilmer para verte.

470
00:27:09,293 --> 00:27:11,304
Oh, claro. Entra, Gus. Adelante.

471
00:27:11,722 --> 00:27:12,766
¿Cómo estás, Eddie?

472
00:27:13,313 --> 00:27:15,330
Acabo de pasar. Pensé
Te haría una visita.

473
00:27:16,088 --> 00:27:18,056
Me gustaría hablar sobre
algunas cosas contigo.

474
00:27:18,413 --> 00:27:21,282
Esa es una buena idea. Necesito el
negocio. Es bastante tranquilo ahora.

475
00:27:21,571 --> 00:27:22,472
Siéntate, Gus.

476
00:27:23,234 --> 00:27:24,481
Se trata de mi última voluntad.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,448
Oh, ¿quieres algunos cambios?

478
00:27:26,548 --> 00:27:29,003
Bueno, quiero preguntarte un
pocas preguntas y luego yo ..

479
00:27:29,867 --> 00:27:32,347
Me gustaría decirte algunos
asuntos muy confidenciales.

480
00:27:32,619 --> 00:27:34,637
Por qué me has conocido
Durante tantos años, Gus.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,799
Es parte de mi negocio
para mantener la boca cerrada.

482
00:27:36,899 --> 00:27:38,629
Esperar. Le diré a la
chica para sostener mis llamadas.

483
00:28:03,658 --> 00:28:04,405
Irse.

484
00:28:04,505 --> 00:28:06,576
No te preocupes. Se ha ido.
Lo vi conducir.

485
00:28:06,763 --> 00:28:07,950
Tengo que hablar contigo.

486
00:28:08,303 --> 00:28:09,489
¿Por qué me molestas?

487
00:28:09,713 --> 00:28:11,215
Julie, tengo que decirte algo.

488
00:28:12,331 --> 00:28:13,425
¿Qué deseas?

489
00:28:13,983 --> 00:28:16,486
He decidido. Voy
para hablar con él mañana y decirle.

490
00:28:17,214 --> 00:28:18,561
Estás fuera de tu mente.

491
00:28:19,066 --> 00:28:20,787
Que quieres
¿Hacer por el bien del cielo?

492
00:28:21,316 --> 00:28:22,761
Quiero alejarte de él.

493
00:28:24,073 --> 00:28:25,496
Pero no quiero.

494
00:28:26,066 --> 00:28:28,463
Por supuesto que lo haces.
Tienes un poco de miedo.

495
00:28:30,019 --> 00:28:32,204
Estoy tan confundido que no
Sepa lo que quiero.

496
00:28:33,732 --> 00:28:36,173
¿Por qué no empacas tu
cosas y ir. Por favor.

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,428
No puedo.

498
00:28:38,919 --> 00:28:40,177
Estoy enamorado de ti.

499
00:28:40,579 --> 00:28:42,734
Sí. Estás en
Amor de muchas chicas.

500
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Oh, sabes mejor que eso.

501
00:28:45,736 --> 00:28:46,952
Solo está engañando.

502
00:28:47,292 --> 00:28:49,386
¿Qué tal esa pequeña morena?
Esa camarera.

503
00:28:51,958 --> 00:28:53,512
Estás celoso.
- ¡No lo soy!

504
00:28:53,850 --> 00:28:54,582
Julie.

505
00:29:02,257 --> 00:29:04,365
Muy bien, envíele la masa pero ...

506
00:29:04,836 --> 00:29:07,183
Ahora haz todo lo necesario
preparativos. Eso está bien.

507
00:29:07,532 --> 00:29:08,908
Pero por favor evite su visita.

508
00:29:09,105 --> 00:29:10,890
Intenta evitarlo.
Sabes que no me gusta ...

509
00:29:11,928 --> 00:29:13,361
No me gusta tenerlo aquí.

510
00:29:14,282 --> 00:29:15,744
No por el momento, al menos.

511
00:29:27,162 --> 00:29:28,039
Sí, lo sé.

512
00:29:28,602 --> 00:29:30,507
Lo sé. Sé que puedo depender de ti.

513
00:29:35,451 --> 00:29:36,238
Gracias.

514
00:29:49,144 --> 00:29:50,531
¿Qué es? ¿Algo pasó?

515
00:29:50,758 --> 00:29:52,313
No. ¿Qué debería haber pasado?

516
00:29:53,135 --> 00:29:54,179
No entiendo.

517
00:30:20,260 --> 00:30:21,447
¿Es algo lo que pasa?

518
00:30:22,100 --> 00:30:24,214
Sí, me gustaría decirte algo.

519
00:30:25,181 --> 00:30:26,993
Hablé con un chico anoche.

520
00:30:27,772 --> 00:30:28,902
Está disponible, entonces ...

521
00:30:29,395 --> 00:30:30,582
Siempre que te quede bien ..

522
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Siempre que me quede bien, puedo ir, ¿eh?

523
00:30:33,789 --> 00:30:35,179
Fue tu idea dejar de fumar.

524
00:30:35,915 --> 00:30:37,522
¿Qué esperabas que hiciera?

525
00:30:37,882 --> 00:30:38,898
¿Cerrar mi negocio?

526
00:30:39,586 --> 00:30:41,860
Bueno, ciertamente no lo intentaste
Demasiado difícil para decirme.

527
00:30:42,807 --> 00:30:43,765
Eso me enseña.

528
00:30:44,303 --> 00:30:45,576
¿De qué estás hablando?

529
00:30:46,061 --> 00:30:48,559
Siempre fui bueno contigo.
Justo, al menos.

530
00:30:51,163 --> 00:30:54,359
¿Qué pasa si yo? ¿Qué pasa si te digo que quiero?
¿Para cambiar de opinión, Gus? Quiero quedarme.

531
00:30:55,946 --> 00:30:56,934
Yo diría ...

532
00:30:57,846 --> 00:30:58,432
No.

533
00:30:59,193 --> 00:31:00,412
No puedo cambiar de opinión.

534
00:31:12,730 --> 00:31:14,032
Hola Frankie, ¿qué será?

535
00:31:14,856 --> 00:31:16,161
Déjame tener un doble whisky.

536
00:31:18,622 --> 00:31:20,990
Dos más de lo mismo.
- Está bien.

537
00:31:23,695 --> 00:31:24,620
Hola Frankie.

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,335
Oh, hola.
- No me llamaste.

539
00:31:29,174 --> 00:31:30,447
Supongo que no tuve tiempo.

540
00:31:31,574 --> 00:31:32,657
¿Quién es ahora?

541
00:31:33,769 --> 00:31:34,441
¿Eh?

542
00:31:35,241 --> 00:31:37,592
Le pregunté: ¿Quién es el afortunado ahora?

543
00:31:38,704 --> 00:31:40,726
¿Crees que todo lo que tengo en mi mente es Dames?

544
00:31:41,445 --> 00:31:42,285
¿Qué otra cosa?

545
00:31:44,130 --> 00:31:45,632
Hay cosas mucho más importantes.

546
00:31:47,203 --> 00:31:47,820
Sí.

547
00:31:48,959 --> 00:31:49,975
Supongo que hay.

548
00:32:21,932 --> 00:32:22,713
Gus?

549
00:32:24,327 --> 00:32:26,295
Ahora escucha. Y no te alarmes.

550
00:32:27,483 --> 00:32:29,128
Estará aquí en la mañana del séptimo.

551
00:32:29,989 --> 00:32:31,411
Lo recogeré en la estación.

552
00:32:32,184 --> 00:32:35,271
No, no, no. Nadie lo hará
Véanos. Te lo aseguro.

553
00:32:36,466 --> 00:32:38,420
Darás la llave de la antigua casa.

554
00:32:39,372 --> 00:32:40,473
Lo traeré allí.

555
00:32:41,273 --> 00:32:41,888
Y.

556
00:32:42,123 --> 00:32:44,272
Oh sí, esa es una gran idea, Eddie.

557
00:32:45,556 --> 00:32:49,308
Pero debes tratar de ayudarme a conseguir
él fuera de la ciudad lo más rápido posible.

558
00:32:50,862 --> 00:32:52,540
Ja ja. No lo habría pensado.

559
00:32:53,254 --> 00:32:55,082
Gracias ... Gracias Eddie.

560
00:33:14,100 --> 00:33:15,508
¿Puedo ayudarle?
- Oh.

561
00:33:16,289 --> 00:33:17,585
No. No, gracias.

562
00:33:18,139 --> 00:33:20,086
Estoy buscando.
Ya sabes, tengo otro ..

563
00:33:20,550 --> 00:33:23,563
Chaqueta de trabajo como esta, y esta
Aquí está un poco desgarrado, así que yo estoy ...

564
00:33:24,079 --> 00:33:25,009
Oh, aquí está.

565
00:33:27,883 --> 00:33:28,813
¿Dónde estabas?

566
00:33:29,598 --> 00:33:30,585
En el patio trasero.

567
00:33:32,342 --> 00:33:35,725
Oye, me doy cuenta de que tú y Frankie
son bastante amigables ahora, ¿eh?

568
00:33:37,130 --> 00:33:39,785
¿No me pidiste que coincidiera?
- Oh, claro.

569
00:33:41,762 --> 00:33:43,035
Eres una chica muy inteligente.

570
00:33:43,346 --> 00:33:45,149
Inteligente y obediente, ¿eh?

571
00:33:48,364 --> 00:33:48,979
Sí.

572
00:33:49,996 --> 00:33:51,240
¿Sabes que tenía razón?

573
00:33:51,340 --> 00:33:53,424
Ahora me pregunta si podía quedarse.

574
00:33:55,373 --> 00:33:56,331
¿Qué dices?

575
00:33:57,546 --> 00:33:58,447
No lo dejes.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,612
Será mejor cuando se haya ido.

577
00:34:03,878 --> 00:34:06,261
Sí ... Creo que también.

578
00:34:51,351 --> 00:34:52,023
Julie.

579
00:34:53,304 --> 00:34:54,720
¿Puedo tomar un poco más de café?

580
00:34:57,440 --> 00:34:58,571
Es delicioso.

581
00:35:04,148 --> 00:35:05,135
Gracias, cariño.

582
00:35:10,138 --> 00:35:12,575
Sabes, creo que debería
Corta esas cosas dulces.

583
00:35:15,927 --> 00:35:17,037
Me estoy volviendo tan pesado.

584
00:35:32,282 --> 00:35:33,584
Ni siquiera me escuchas.

585
00:35:38,556 --> 00:35:39,812
Por supuesto que estoy escuchando.

586
00:35:40,388 --> 00:35:42,470
Muy bien, no te serviré
más si no quieres.

587
00:35:42,696 --> 00:35:45,188
Sí, pero no es bueno. Bien ..

588
00:35:46,556 --> 00:35:48,682
Eso sí ... no puedes tener todo.

589
00:35:54,963 --> 00:35:56,207
¿Crees que les gusto?

590
00:35:57,033 --> 00:35:58,526
Ah, con peces nunca sabes.

591
00:36:01,741 --> 00:36:02,416
Julie.

592
00:36:05,185 --> 00:36:06,794
¿Por qué no empacas tus cosas y te vas?

593
00:36:06,894 --> 00:36:08,784
No es una oportunidad, bebé.
Tengo diferentes planes.

594
00:36:09,116 --> 00:36:10,475
No te preocupes. El chico se ha ido.

595
00:36:10,656 --> 00:36:12,559
Lo vi ir con su
Abogado de la antigua casa.

596
00:36:13,045 --> 00:36:14,289
Va allí con bastante frecuencia.

597
00:36:14,730 --> 00:36:16,089
Él va a construir uno nuevo.

598
00:36:16,833 --> 00:36:17,900
El astuto viejo zorro.

599
00:36:18,311 --> 00:36:20,955
Planeando llevarte en ese lugar solitario
¿Y todos ustedes para sí mismos, eh?

600
00:36:21,224 --> 00:36:22,669
Bueno, se sorprenderá.

601
00:36:23,350 --> 00:36:24,337
¿Qué quieres decir?

602
00:36:24,706 --> 00:36:25,435
Nada.

603
00:36:25,779 --> 00:36:27,567
Tengo una sorpresa para
Tú también, cariño.

604
00:36:28,261 --> 00:36:30,906
Sí ... tienes mucho
sorpresas para todos.

605
00:36:31,621 --> 00:36:33,152
Te vi con esa pequeña camarera.

606
00:36:33,557 --> 00:36:34,521
Ella estaba llorando.

607
00:36:34,621 --> 00:36:36,054
Ah .. ella está loca.

608
00:36:37,323 --> 00:36:38,641
Loco por ti, supongo.

609
00:36:40,005 --> 00:36:42,108
Me encanta verte con eso
Brillo celoso en tus ojos.

610
00:36:43,398 --> 00:36:44,634
No seas ridículo.

611
00:36:45,094 --> 00:36:46,069
¿Quién está celoso?

612
00:37:22,940 --> 00:37:24,306
¿Hola? Hola Eddie.

613
00:37:24,945 --> 00:37:26,369
Gus .. Él está aquí.

614
00:37:28,136 --> 00:37:29,836
No te preocupes. Te dije.

615
00:37:31,715 --> 00:37:32,530
Y escuchar.

616
00:37:33,157 --> 00:37:35,393
Sea amable con él. Tiene miedo de enfrentarte.

617
00:37:36,499 --> 00:37:37,987
Lo siento por él.

618
00:37:38,586 --> 00:37:40,352
Oh por favor. No seas sentimental.

619
00:37:41,037 --> 00:37:42,138
No, no lo creo.

620
00:37:42,429 --> 00:37:43,773
Estaré allí después del anochecer.

621
00:37:44,427 --> 00:37:45,471
Y por favor no ...

622
00:37:46,602 --> 00:37:47,583
Necesito el libro.

623
00:37:47,683 --> 00:37:50,410
Quiero verificar la luz
situación, ya sabes ...

624
00:38:16,116 --> 00:38:17,143
¡Julie!
- ¿Sí?

625
00:38:17,389 --> 00:38:18,977
Ven aquí. Tengo algo para ti.

626
00:38:20,404 --> 00:38:21,858
¿Qué deseas?
- Ven aquí.

627
00:38:24,799 --> 00:38:25,443
Mirar.

628
00:38:26,614 --> 00:38:29,115
La sorpresa de la que te conté. ¿Recordar?
- ¿Qué es esto?

629
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
Puse un coche viejo.
Especialmente para ti.

630
00:38:31,980 --> 00:38:33,167
Pero no lo necesito ahora.

631
00:38:33,448 --> 00:38:36,351
Bueno, pensé que me negaría cuando
Gus me pidió que lo arreglara así ...

632
00:38:36,571 --> 00:38:38,493
Sentí lo siento y quería
para compensarte.

633
00:38:38,593 --> 00:38:39,408
Es tuyo.

634
00:38:39,818 --> 00:38:41,788
Súbete. Te mostraré lo bien que funciona.
- Pero ..

635
00:38:43,514 --> 00:38:44,977
¿Pero a dónde vas?

636
00:38:45,980 --> 00:38:47,482
Volveremos en el tiempo. No te preocupes.

637
00:39:04,115 --> 00:39:05,159
¿A dónde vamos?

638
00:39:06,015 --> 00:39:06,975
¿Qué es esto?

639
00:39:07,351 --> 00:39:09,940
No te preocupes. Quiero mostrarte donde
Él va a construir la nueva casa.

640
00:39:10,350 --> 00:39:12,096
Pero esto es una locura. Nos verá.

641
00:39:12,196 --> 00:39:13,770
Deja de preocuparte. Sé lo que estoy haciendo.

642
00:39:20,969 --> 00:39:22,414
Frankie, esto no tiene sentido.

643
00:39:23,025 --> 00:39:24,218
Debes estar borracho.

644
00:39:24,617 --> 00:39:26,301
Nunca estuve más sobrio en mi vida.

645
00:39:46,834 --> 00:39:48,050
¿Por qué no conduces de regreso?

646
00:39:48,240 --> 00:39:49,427
¿A qué estamos esperando?

647
00:39:49,786 --> 00:39:51,042
Quiero verlo caminar.

648
00:39:52,026 --> 00:39:52,612
¡No!

649
00:39:53,055 --> 00:39:55,048
¡Déjame ir! Quiero salir de aquí.
- ¡Callarse la boca!

650
00:40:14,908 --> 00:40:15,824
¡Oh, no!

651
00:40:42,226 --> 00:40:43,508
¡Adelante! Ponerse en marcha.

652
00:42:16,338 --> 00:42:17,882
¿Qué vas a hacer? ¿Renunciar a usted?

653
00:42:17,982 --> 00:42:20,645
<i> tienes que renunciar a ti mismo.
¡No hice nada!

654
00:42:20,855 --> 00:42:23,015
¿Estás fuera de tu mente?
¿No estabas conmigo en el auto?

655
00:42:23,442 --> 00:42:26,532
Pero no sabía lo que eras
arriba a. No tenía nada que ver con eso.

656
00:42:26,695 --> 00:42:28,655
¿Quieres decirlo a ellos?
¿Quién te creerá?

657
00:42:31,601 --> 00:42:33,223
¿Por qué lo hiciste?

658
00:42:35,807 --> 00:42:37,349
Oh, cálmate

659
00:42:38,247 --> 00:42:40,550
Mirar. Si serás una buena chica
Y todo estará bien.

660
00:42:41,029 --> 00:42:42,130
Solo mantén tu nervio.

661
00:42:45,195 --> 00:42:45,982
Detente esto.

662
00:42:46,619 --> 00:42:47,750
La histerica no ayudará.

663
00:42:49,645 --> 00:42:51,404
Recuerda una cosa.
Estás en esto conmigo.

664
00:42:51,965 --> 00:42:53,576
Lo que me haces, te haces a ti mismo.

665
00:42:54,309 --> 00:42:56,631
No me importa. Yo solo
quiero decir la verdad.

666
00:42:56,817 --> 00:42:58,170
Mira, esto <i> es </i> la verdad.

667
00:42:58,500 --> 00:43:00,535
Ambos lo hicimos.
Ambos estamos juntos en esto.

668
00:43:00,635 --> 00:43:02,885
No hay salida.
Te guste o no.

669
00:43:04,413 --> 00:43:05,394
Estabas enojado.

670
00:43:06,919 --> 00:43:08,499
¿Por qué lo hiciste?

671
00:43:08,990 --> 00:43:09,605
¿Por qué?

672
00:43:09,780 --> 00:43:10,977
Julie, te amo.

673
00:43:11,693 --> 00:43:14,425
Bebé, no soy bueno, pero
Todo lo que hago, lo hago por ti.

674
00:43:14,891 --> 00:43:16,050
Para mantenerte por mí mismo.

675
00:43:17,535 --> 00:43:20,808
No me decepciones. Si haces lo que digo
Tú, todo estará bien. Verás.

676
00:43:21,750 --> 00:43:23,052
Tenemos que tener cuidado, cariño.

677
00:43:23,157 --> 00:43:25,468
La gente sospechará.
Tenemos que ver nuestro paso.

678
00:43:25,819 --> 00:43:27,235
Llegamos a saber cómo engañarlos.

679
00:43:34,610 --> 00:43:37,150
No será fácil, lo sé.
Mira, no hay testigos.

680
00:43:38,493 --> 00:43:39,632
Recuerda una cosa.

681
00:43:40,623 --> 00:43:43,457
Estamos en esto juntos. Lo que
Lo haces, estamos en esto juntos.

682
00:43:53,219 --> 00:43:55,493
¿Por qué no descansas un poco?
Mañana te sentirás mejor.

683
00:43:56,300 --> 00:43:57,581
No sientas pena por él.

684
00:43:57,681 --> 00:44:00,828
No era bueno, ese cincelador. Lo sé.
Observé su operación durante tres años.

685
00:44:01,329 --> 00:44:03,446
Dicen que torturó
su primera esposa hasta la muerte.

686
00:44:04,328 --> 00:44:05,372
Alguien viene.

687
00:44:08,183 --> 00:44:10,336
Julie, mantén tu nervio.
Recuerda cariño, te amo.

688
00:44:11,093 --> 00:44:12,291
[Toques de la puerta]

689
00:44:13,468 --> 00:44:14,255
¿Quién es?

690
00:44:14,746 --> 00:44:15,588
Sra. Hilmer?

691
00:44:16,600 --> 00:44:17,571
Sí. ¿Quién es?

692
00:44:17,999 --> 00:44:20,702
Soy yo, Wagner, el sheriff.
Tengo que hablar contigo.

693
00:44:26,033 --> 00:44:27,141
Estaré allí.

694
00:44:28,759 --> 00:44:30,017
Tengo que ponerme la bata.

695
00:44:56,113 --> 00:44:57,186
¿Qué es, sheriff?

696
00:44:57,635 --> 00:45:00,391
Lo siento, la señora Hilmer tiene
para romper las malas noticias pero ...

697
00:45:01,546 --> 00:45:02,161
¿Sí?

698
00:45:02,820 --> 00:45:05,467
Tu marido ... él era
golpeado por un coche. Atropellar.

699
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
¿Está ... muerto?

700
00:45:15,542 --> 00:45:16,386
Golpear y correr.

701
00:45:17,122 --> 00:45:19,180
Odio tener que traerte
tales noticias. Créeme.

702
00:45:20,459 --> 00:45:22,627
Hemos notificado a todas las estaciones,
Todas las patrullas de carreteras.

703
00:45:24,619 --> 00:45:25,606
Te necesitaremos ..

704
00:45:26,417 --> 00:45:27,518
Para identificar el cuerpo.

705
00:45:29,049 --> 00:45:30,150
Todavía está ahí fuera.

706
00:45:31,454 --> 00:45:32,813
Estamos esperando al forense.

707
00:45:43,836 --> 00:45:46,257
"<i> has sido nuestra vivienda
lugar en todas las generaciones </i> ".

708
00:45:47,270 --> 00:45:49,403
"<i> eres nuestro refugio y fuerza </i>".

709
00:45:50,071 --> 00:45:52,072
"<i> Una ayuda muy presente en problemas </i>".

710
00:45:52,866 --> 00:45:54,718
"<i> Concórtanos tu bendición en esta hora </i>".

711
00:45:55,321 --> 00:45:57,659
"<i> y permitirnos
Pon nuestra confianza en ti </i> ".

712
00:45:57,997 --> 00:46:01,346
"<i> que nuestros espíritus pueden calmar
y nuestros corazones se consolan </i> ".

713
00:46:02,116 --> 00:46:04,488
"<i> Levanta nuestros ojos más allá
Las sombras de la tierra </i> ".

714
00:46:05,397 --> 00:46:07,527
"<i> y ayúdanos a ver
La luz de la eternidad </i> ".

715
00:46:08,202 --> 00:46:10,834
"<i> Entonces podemos encontrar gracia
y fuerza para esto </i> .. "

716
00:46:13,548 --> 00:46:15,203
"<i> Jesucristo nuestro Señor </i>".

717
00:46:16,318 --> 00:46:17,051
"<i> amen </i>".

718
00:46:18,482 --> 00:46:20,085
"<i> Nuestro Padre que arte en el cielo </i>".

719
00:46:21,099 --> 00:46:22,401
Fácil, o llamaré a un médico.

720
00:46:25,924 --> 00:46:27,908
Pronto terminará, Julie.
Solo mantén tu nervio.

721
00:46:29,289 --> 00:46:31,229
No lo sabes.
- Sé que aún no ha terminado.

722
00:46:33,797 --> 00:46:34,939
Frank, lo vi.

723
00:46:36,801 --> 00:46:38,902
Lo vi de pie
allí cerca de los árboles.

724
00:46:39,514 --> 00:46:40,472
Mirándome.

725
00:46:40,940 --> 00:46:41,555
¿OMS?

726
00:46:43,234 --> 00:46:43,849
Gus.

727
00:46:55,149 --> 00:46:56,015
¿Quién es?

728
00:46:57,203 --> 00:46:57,964
Adelante.

729
00:47:03,589 --> 00:47:04,709
Buen día, Sra. Hilmer.

730
00:47:05,520 --> 00:47:06,650
Buenas noches, sheriff.

731
00:47:06,788 --> 00:47:07,961
Espero que te sientas mejor.

732
00:47:09,295 --> 00:47:10,225
Me siento bien.

733
00:47:11,562 --> 00:47:12,726
¿Por qué no te sientes?

734
00:47:13,438 --> 00:47:15,197
Oh, solo tengo algunos
preguntas para hacerte.

735
00:47:17,368 --> 00:47:20,347
¿Sabes por alguna casualidad? ¿Por qué el Sr. Hilmer?
¿Se acercó a esa vieja casa esa noche?

736
00:47:23,001 --> 00:47:24,221
No. No lo sé.

737
00:47:25,436 --> 00:47:28,505
A menudo hablaba de derribar
la vieja casa y construyendo una nueva.

738
00:47:30,616 --> 00:47:32,204
¿Sabías que fue allí esa noche?

739
00:47:33,842 --> 00:47:36,204
No. No me lo dijo.
Lo solo lo adiviné.

740
00:47:38,485 --> 00:47:40,602
Crees que alguien más
además de que lo sabías?

741
00:47:41,736 --> 00:47:43,285
Realmente no lo sé.

742
00:47:43,783 --> 00:47:45,113
Tal vez ..
- noche, sheriff.

743
00:47:45,828 --> 00:47:46,855
Ah, buenas noches.

744
00:47:47,122 --> 00:47:48,648
¿Más noticias sobre ese golpe y fuga?

745
00:47:49,424 --> 00:47:50,268
No es un rastro.

746
00:47:51,215 --> 00:47:53,728
Hemos notificado a todas las estaciones
y todas las patrullas de carreteras.

747
00:47:53,988 --> 00:47:54,717
Nada.

748
00:47:56,016 --> 00:47:58,517
Extraño, porque este particular
El camino no se usa mucho.

749
00:47:59,672 --> 00:48:01,318
La carretera es una mejor comunicación.

750
00:48:02,669 --> 00:48:04,138
¿No sabes por ningún caso ...

751
00:48:04,333 --> 00:48:06,150
Lo que era el señor Hilmer
¿Haciendo allí esa noche?

752
00:48:06,770 --> 00:48:07,614
¿Y a pie?

753
00:48:08,184 --> 00:48:11,167
Nunca tomó el auto en viajes más cortos.
Le gustaba caminar. Ejercicio.

754
00:48:12,043 --> 00:48:12,869
Veo.

755
00:48:13,710 --> 00:48:15,659
Hubo una llamada telefónica
justo después de que sucedió.

756
00:48:17,716 --> 00:48:19,046
Ha cambiado todo.

757
00:48:20,254 --> 00:48:22,667
El auto en cuestión solo
desapareció sin rastro.

758
00:48:23,936 --> 00:48:25,180
Se parece más al asesinato.

759
00:48:25,730 --> 00:48:26,717
Que golpear y correr.

760
00:48:27,789 --> 00:48:29,033
¿A qué te refieres, Sheriff?

761
00:48:29,630 --> 00:48:30,874
¿Cómo sé a qué me refiero?

762
00:48:31,425 --> 00:48:33,302
No me conozco a mí mismo
De lo que estoy hablando.

763
00:48:34,288 --> 00:48:35,376
Bueno, gracias.

764
00:48:36,376 --> 00:48:37,560
Disculpe la intrusión.

765
00:48:38,297 --> 00:48:39,341
Buenas noches, sheriff.

766
00:49:51,013 --> 00:49:52,801
¿Qué pasa, bebé?
Te escuché gritar.

767
00:49:55,171 --> 00:49:56,904
Lo volví a ver por ahí.

768
00:49:58,742 --> 00:50:00,812
Es una alucinación. El chico está enterrado.

769
00:50:01,160 --> 00:50:02,633
Tienes que unirte.

770
00:50:04,527 --> 00:50:05,195
Ey.

771
00:50:06,036 --> 00:50:06,937
Arregla tu cabello.

772
00:50:07,458 --> 00:50:09,618
Hazte bonito de nuevo.
Eso te hará sentir bien.

773
00:50:10,067 --> 00:50:11,208
Deja de beber.

774
00:50:19,988 --> 00:50:22,119
Miss Carter, sella el banco
declaraciones, si lo hace.

775
00:50:22,320 --> 00:50:23,307
Sí, señor Ferguson.

776
00:50:25,205 --> 00:50:26,839
Te pedí que estuvieras presente, Frank.

777
00:50:27,275 --> 00:50:29,144
Porque el Sr. Hilmer le gustaba mucho.

778
00:50:29,969 --> 00:50:32,876
Y después de todo, eres el
El mejor amigo de la familia.

779
00:50:37,474 --> 00:50:39,288
Las declaraciones son
Completo, Sr. Ferguson.

780
00:50:39,483 --> 00:50:43,677
Lo único que falta es la escritura y
Una copia que le dio al hermano del Sr. Hilmer.

781
00:50:45,035 --> 00:50:46,804
Acaba de llegar. ¿Lo enviaré?

782
00:50:47,186 --> 00:50:48,974
En un minuto. Pídale que espere.
Te llamaré.

783
00:50:49,161 --> 00:50:50,033
Muy bien, señor.

784
00:50:52,685 --> 00:50:54,375
Es una historia muy desafortunada.

785
00:50:55,369 --> 00:50:58,974
El hermano gemelo de tu marido David
Llegó hace solo unos días.

786
00:51:00,455 --> 00:51:02,071
El día en que su pobre esposo fue asesinado.

787
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
Ha estado en prisión durante los últimos siete
años y acaba de ser lanzado.

788
00:51:07,329 --> 00:51:08,489
Un hombre muy agradable.

789
00:51:09,381 --> 00:51:10,509
Lo siento por él.

790
00:51:11,731 --> 00:51:14,984
Tu marido estaba muy avergonzado del
hecho y mantuvo todo en secreto.

791
00:51:15,645 --> 00:51:16,832
Que es comprensible.

792
00:51:17,644 --> 00:51:20,215
David está aquí. Si no lo haces
MENTE, lo llamaré.

793
00:51:25,620 --> 00:51:26,676
Entra, señor Hilmer.

794
00:51:33,536 --> 00:51:35,723
Conoce a tu cuñada: Julia Hilmer.

795
00:51:38,851 --> 00:51:39,666
Sra. Hilmer.

796
00:51:41,134 --> 00:51:42,035
Esto es Frank.

797
00:51:42,502 --> 00:51:43,861
El hombre de la derecha de tu hermano.

798
00:51:45,469 --> 00:51:46,141
Franco.

799
00:51:47,093 --> 00:51:48,166
Siéntate, señor Hilmer.

800
00:51:55,111 --> 00:51:57,387
Ahora procederemos con
La lectura de la última voluntad.

801
00:51:57,814 --> 00:52:00,484
Fue reescrito ... hace poco tiempo.

802
00:52:00,919 --> 00:52:02,778
Para ser exactos, 17 de agosto.
Aquí en mi oficina.

803
00:52:03,306 --> 00:52:04,665
Firmado por el difunto Gus Hilmer.

804
00:52:05,217 --> 00:52:07,174
Y presenciado por mi
Secretario y yo.

805
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Ahora, déjame leer la voluntad.

806
00:52:15,628 --> 00:52:18,053
"<i> I, Gustav Hilmer, que reside en
El estado de California </i> .. "

807
00:52:18,218 --> 00:52:22,993
"<i> es de edad legal y mente sólida y
memoria y no actuar bajo coacción </i> .. "

808
00:52:24,102 --> 00:52:27,111
"<i> amenaza, fraude o influencia indebida
de cualquier persona que sea </i> .. "

809
00:52:27,273 --> 00:52:30,208
"<i> hacer publicar y declarar esto,
Mi última voluntad y testamento de la siguiente manera: </i> "

810
00:52:30,546 --> 00:52:31,333
"<i> a Whit: </i>"

811
00:52:32,851 --> 00:52:35,795
"<i> doy, ideo y
Legar toda mi patrimonio </i> .. "

812
00:52:36,325 --> 00:52:37,628
"<i> tanto real como personal. </i>"

813
00:52:38,022 --> 00:52:41,793
"<i> de cualquier naturaleza, incluida
mi casa y bienes inmuebles </i> .. "

814
00:52:42,696 --> 00:52:43,654
"<i> mi negocio </i> .."

815
00:52:44,063 --> 00:52:46,099
"<i> mis acciones y bonos, mi efectivo, dinero </i> .."

816
00:52:46,751 --> 00:52:48,730
"<i> y todos los demás activos
que poseo </i> .. "

817
00:52:49,511 --> 00:52:50,900
"<i> a mi esposa, Julia </i>".

818
00:52:51,641 --> 00:52:52,933
"<i> y a mi hermano, David </i>".

819
00:52:54,807 --> 00:52:57,127
"<i> quién está actualmente encarcelado
en San Quentin </i> ".

820
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
"<i> cada uno un interés medio indiviso </i>".

821
00:53:00,522 --> 00:53:02,038
"<i> compartir y compartir por igual </i>".

822
00:53:06,870 --> 00:53:07,899
¿Qué tan grande es?

823
00:53:08,703 --> 00:53:09,947
De la farola allí ..

824
00:53:10,572 --> 00:53:12,750
A la esquina ... eso incluye
La casa, por supuesto.

825
00:53:13,636 --> 00:53:14,643
Toda una propiedad.

826
00:53:15,313 --> 00:53:16,479
La casa necesita arreglar.

827
00:53:17,882 --> 00:53:19,982
Dime algo, señor ..?
- Dave.

828
00:53:20,941 --> 00:53:22,463
¿Puedo llamarte "Julia"?

829
00:53:22,844 --> 00:53:24,174
Gus solía llamarla "Julie".

830
00:53:24,358 --> 00:53:26,199
Bueno, por supuesto que eso es más íntimo.

831
00:53:26,987 --> 00:53:28,621
¿Qué querías preguntarme?

832
00:53:29,302 --> 00:53:30,813
¿No estabas aquí hace unas noches?

833
00:53:31,788 --> 00:53:33,363
Sí, quería ver la casa.

834
00:53:34,031 --> 00:53:36,032
Sé que te asusté. Te escuché gritar.

835
00:53:37,444 --> 00:53:38,488
No puedes culparme.

836
00:53:39,476 --> 00:53:40,646
¿Dónde vives ahora?

837
00:53:41,254 --> 00:53:43,781
En la vieja casa. Mi hermano insistió.

838
00:53:43,996 --> 00:53:45,443
Por supuesto que es un lugar horrible.

839
00:53:45,543 --> 00:53:47,981
Incluso para alguien que vino
De vuelta de la cárcel. Créeme.

840
00:53:48,542 --> 00:53:50,546
Tal vez podríamos encontrar un
¿Lugar para ti en la casa?

841
00:53:51,082 --> 00:53:52,384
¿Qué dices, Sra. Hilmer?

842
00:53:52,585 --> 00:53:53,543
¿Qué hay de arriba?

843
00:53:53,888 --> 00:53:55,857
Eso está ocupado ... Frank vive allí.

844
00:53:55,957 --> 00:53:57,391
Puedo salir. Dejé de todos modos.

845
00:53:58,184 --> 00:53:59,424
¿Por qué deberías dejar de fumar?

846
00:53:59,829 --> 00:54:01,894
No cerraremos el gas
Estación, We We Julie.

847
00:54:03,839 --> 00:54:06,778
Ahora eres mi compañero. Tienes
tanto para decir al respecto como yo.

848
00:54:08,017 --> 00:54:09,342
Vamos a ejecutarlo como antes.

849
00:54:10,571 --> 00:54:12,435
¿Qué tal la habitación?
¿Dónde Gus mantuvo sus archivos?

850
00:54:13,569 --> 00:54:15,317
Es muy adecuado si lo limpias.

851
00:54:15,795 --> 00:54:17,382
Pensaremos en algo. No te preocupes.

852
00:54:17,819 --> 00:54:19,426
No tengo casi nada que mover.

853
00:54:19,794 --> 00:54:22,219
Solo una pequeña maleta.
- Venir. Te conduciré.

854
00:54:22,820 --> 00:54:24,498
Todos ustedes son tan amables conmigo.

855
00:54:24,955 --> 00:54:26,761
Volveré de vuelta. Si no te importa.

856
00:54:41,527 --> 00:54:42,628
¿No es esto algo?

857
00:54:44,223 --> 00:54:46,136
Y pensaste que tenía alucinaciones.

858
00:54:48,493 --> 00:54:50,015
Es como una pesadilla.

859
00:54:51,576 --> 00:54:54,306
Con él en la casa lo hará
ser como vivir con un fantasma.

860
00:54:56,941 --> 00:54:58,712
Me temo que no podré tomarlo.

861
00:54:59,445 --> 00:55:00,690
[Cuerno de coche]

862
00:55:01,483 --> 00:55:02,642
Estamos cerrados hoy.

863
00:55:05,215 --> 00:55:07,690
En unos días te calmarás.
Estará bien.

864
00:55:08,749 --> 00:55:10,003
¿A quién estás bromeando?

865
00:55:10,837 --> 00:55:11,991
Solo puede ser peor.

866
00:55:14,182 --> 00:55:16,234
Son tan parecidos
es casi horrible.

867
00:55:18,301 --> 00:55:19,881
Tienen la misma cara.

868
00:55:20,188 --> 00:55:23,117
Los mismos ojos ... la misma voz.

869
00:55:24,445 --> 00:55:26,361
Incluso tienen las mismas manos.

870
00:55:27,090 --> 00:55:28,324
La misma sonrisa.

871
00:55:31,463 --> 00:55:32,568
Que broma.

872
00:55:35,717 --> 00:55:38,480
Pasa a las damas y los caballeros.
Sube directamente.

873
00:55:38,901 --> 00:55:42,247
Déjame presentarte al
Reina de nuestro exquisito espectáculo.

874
00:55:44,167 --> 00:55:45,867
Leones, leopardos y tigres.

875
00:55:46,105 --> 00:55:47,865
Temble en sus botas.

876
00:55:48,038 --> 00:55:49,810
Déjame presentarte ..

877
00:55:50,036 --> 00:55:52,337
El más grande-tamer de león del mundo.

878
00:55:52,683 --> 00:55:54,740
El glamoroso .. Miranda!

879
00:55:58,381 --> 00:56:00,124
Observe la silla en su mano izquierda.

880
00:56:00,304 --> 00:56:03,235
Cuando se cansa del león,
A ella le gusta sentarse un rato.

881
00:56:18,620 --> 00:56:20,122
¿Sabes que hay un circo en la ciudad?

882
00:56:20,475 --> 00:56:21,691
Lo sé. Vi el desfile.

883
00:56:22,345 --> 00:56:23,189
Qué dama.

884
00:56:23,694 --> 00:56:24,688
Ese león-tamer.

885
00:56:24,925 --> 00:56:26,442
Hmm ... ella podía domesticar cualquier cosa.

886
00:56:26,822 --> 00:56:27,780
No me importaría.

887
00:56:29,857 --> 00:56:32,452
Esta es la primera vez que he estado
Aquí desde que el pobre Gus murió.

888
00:56:33,454 --> 00:56:34,326
Qué vergüenza.

889
00:56:34,835 --> 00:56:36,129
Fue muy divertido.

890
00:56:39,469 --> 00:56:40,826
Escuché que su hermano se mudó.

891
00:56:41,056 --> 00:56:42,272
¿Qué tipo de chico es él?

892
00:56:44,470 --> 00:56:46,418
Lo mismo ... exactamente lo mismo.

893
00:57:00,871 --> 00:57:03,605
¿No eres tú el Undertaker?
Creo que te vi en el funeral.

894
00:57:32,581 --> 00:57:34,487
Oh, me asustaste.
No te escuché entrar.

895
00:57:35,337 --> 00:57:38,063
Lo lamento. Camino asustando a la gente.

896
00:57:39,130 --> 00:57:40,151
¿Qué deseas?

897
00:57:40,251 --> 00:57:42,706
Bueno, me sentí tan solitario
en mi habitación trasera, entonces yo ..

898
00:57:42,902 --> 00:57:44,317
Quería hablar con alguien.

899
00:57:45,282 --> 00:57:47,671
¿Por qué no te sientes?
Solo estoy escribiendo cartas.

900
00:57:47,934 --> 00:57:48,721
Gracias.

901
00:57:51,189 --> 00:57:52,548
Quería preguntarte algo.

902
00:57:52,648 --> 00:57:55,014
Por supuesto ... odio mencionar ..

903
00:57:55,554 --> 00:57:57,044
Recuerdos desagradables, pero ...

904
00:57:57,664 --> 00:58:00,084
Dime, como es tu
¿Se casó con mi hermano?

905
00:58:00,184 --> 00:58:01,796
Quiero decir, ¿dónde te conociste y cuándo?

906
00:58:03,472 --> 00:58:04,919
No hay mucho que contar.

907
00:58:05,637 --> 00:58:08,755
Estaba bailando con un viaje
espectáculo de vodevil y él me conoció.

908
00:58:09,387 --> 00:58:11,393
Y quería salir
de un negocio de espectáculos de todos modos.

909
00:58:11,741 --> 00:58:13,576
Fue amable conmigo y amable y ...

910
00:58:14,404 --> 00:58:15,707
Se casó conmigo. Eso es todo.

911
00:58:16,131 --> 00:58:16,774
Uhuh.

912
00:58:17,600 --> 00:58:19,434
¿Alguna vez mencionó ... yo?

913
00:58:20,908 --> 00:58:21,834
No, pero.

914
00:58:22,016 --> 00:58:25,416
Se comportó bastante misteriosamente
sobre algunas cartas de San Quentin.

915
00:58:26,236 --> 00:58:26,935
Uhuh.

916
00:58:28,361 --> 00:58:29,090
Dime.

917
00:58:30,086 --> 00:58:31,159
¿Sabía?

918
00:58:32,655 --> 00:58:33,778
¿Tú y Frank?

919
00:58:38,465 --> 00:58:39,487
¿Qué quieres decir?

920
00:58:40,463 --> 00:58:41,392
¿Qué quiero decir?

921
00:58:42,122 --> 00:58:43,023
No soy ciego.

922
00:58:43,782 --> 00:58:45,177
Después de todo, todos ...

923
00:58:45,603 --> 00:58:48,257
Debe ver de inmediato que ustedes dos son ...

924
00:58:48,808 --> 00:58:49,824
¿Cómo voy a decir?

925
00:58:50,525 --> 00:58:51,701
Emocionalmente involucrado.

926
00:58:52,996 --> 00:58:54,432
Pero por el contrario.

927
00:58:55,184 --> 00:58:57,529
Gus solía intentar hacer
Nos llevamos bien por su bien.

928
00:58:59,641 --> 00:59:00,627
¿Tuvo éxito?

929
00:59:01,235 --> 00:59:02,365
No me tengas miedo.

930
00:59:02,817 --> 00:59:05,771
No tengo razones especiales
ser leal a mi hermano.

931
00:59:06,306 --> 00:59:08,157
Es cierto que me dejó un poco de fortuna.

932
00:59:08,518 --> 00:59:10,271
Para aliviar su mala conciencia.

933
00:59:12,051 --> 00:59:13,891
No era un buen hombre. Créeme.

934
00:59:14,694 --> 00:59:16,872
Me decepcionó cuando más lo necesitaba.

935
00:59:18,021 --> 00:59:19,675
No siento pena por él.

936
00:59:21,258 --> 00:59:22,800
Y quien lo mató.

937
00:59:23,648 --> 00:59:24,494
Estoy seguro.

938
00:59:25,305 --> 00:59:26,692
Tenía sus buenas razones.

939
00:59:29,004 --> 00:59:31,425
¿Crees que fue asesinado deliberadamente?

940
00:59:32,102 --> 00:59:32,889
¿No?

941
00:59:33,322 --> 00:59:34,882
Hablé con él esa noche, ya sabes.

942
00:59:35,502 --> 00:59:36,900
Sí. Cuando lo mataron.

943
00:59:37,394 --> 00:59:38,465
Incluso vi el auto.

944
00:59:39,764 --> 00:59:41,954
Y luego lo vi caer al suelo.

945
00:59:42,893 --> 00:59:44,137
Y luego cuando el ..

946
00:59:44,593 --> 00:59:46,271
Oh, lo siento mucho. Tú ..

947
00:59:47,233 --> 00:59:49,381
Estás un poco molesto. Adelante ..

948
00:59:50,662 --> 00:59:51,706
Termina tu carta.

949
01:00:56,638 --> 01:00:58,598
Acabo de ver a ese tipo fisgón
alrededor del patio de chatarra.

950
01:00:58,698 --> 01:01:00,823
Te estaba buscando.
Me habló anoche.

951
01:01:01,251 --> 01:01:02,209
¿Qué dijo él?

952
01:01:02,824 --> 01:01:04,588
Él sabe ... sobre ti y de mí.

953
01:01:05,171 --> 01:01:07,718
¿Qué le dijiste?
- Lo negué, por supuesto.

954
01:01:08,286 --> 01:01:10,266
Entonces comenzó a hablar
sobre el accidente automovilístico.

955
01:01:10,536 --> 01:01:11,872
Lo vio sucediendo, dijo.

956
01:01:12,404 --> 01:01:13,806
Y trató de involucrarme.

957
01:01:13,906 --> 01:01:16,104
Dijo que no le gustaba Gus y
Quien lo haya hecho estaba bien.

958
01:01:16,204 --> 01:01:18,284
Oh, eso es solo una trampa. Para hacerte hablar.

959
01:01:19,291 --> 01:01:21,279
Espero que no te hayas enamorado
Un truco barato como ese.

960
01:01:21,499 --> 01:01:22,565
No seas tonto.

961
01:01:24,072 --> 01:01:25,089
Tengo miedo.

962
01:01:25,728 --> 01:01:26,840
Tengo miedo hasta la muerte.

963
01:01:28,604 --> 01:01:30,535
Tal vez no deberías ser
visto por aquí demasiado.

964
01:01:30,812 --> 01:01:32,720
Tal vez deberías empacar
tus cosas y vete.

965
01:01:32,820 --> 01:01:34,550
No, eso realmente
Hazlo sospechoso.

966
01:01:34,811 --> 01:01:35,626
Es inteligente.

967
01:01:36,366 --> 01:01:38,219
Esos jailbirds realmente
conocer su negocio.

968
01:01:39,004 --> 01:01:40,161
Mira quién está hablando.

969
01:01:40,391 --> 01:01:42,551
Mira, lo cortas.
Recuerda, estás en esto conmigo.

970
01:01:42,651 --> 01:01:45,995
Eso es lo que quieres que crea. Pero
Puedo decir la verdad y salvar mi cuello.

971
01:01:46,095 --> 01:01:49,031
¿Sí? Bueno, es demasiado tarde para
Eso, cariño. Esperaste demasiado.

972
01:01:49,651 --> 01:01:51,962
Estamos en esto juntos. Hay
Nada que puedas hacer al respecto.

973
01:01:52,062 --> 01:01:53,764
Así que también podrías quedarte conmigo.

974
01:01:54,515 --> 01:01:55,602
Ah, ven aquí.

975
01:02:01,725 --> 01:02:03,153
Hola Frankie. Te ves sombrío.

976
01:02:03,642 --> 01:02:05,834
Déjame tomar una cerveza.
- Eso es un interruptor.

977
01:02:07,131 --> 01:02:08,235
¿Cómo son las cosas?

978
01:02:08,720 --> 01:02:10,594
Si escuchas sobre un buen trabajo,
Avísame, eh.

979
01:02:10,777 --> 01:02:11,764
¿Quieres dejar de fumar?

980
01:02:12,190 --> 01:02:13,807
Sí, escuché que el otro tipo era una plaga.

981
01:02:14,058 --> 01:02:15,688
Sin embargo, no recuerdo quién me dijo.

982
01:02:15,788 --> 01:02:17,145
Lo vi el otro día.

983
01:02:17,678 --> 01:02:19,409
Seguro que asustará el
la luz del día fuera de ti.

984
01:02:19,656 --> 01:02:21,462
Parece el fantasma de Gus Hilmer.

985
01:02:21,741 --> 01:02:23,475
¿Dónde está Anita?
- Ella renunció.

986
01:02:23,904 --> 01:02:25,091
Se fue a casa con su madre.

987
01:02:25,387 --> 01:02:27,082
El pobre niño estaba molesto por algo.

988
01:02:27,764 --> 01:02:28,808
¿Cuándo se fue?

989
01:02:28,976 --> 01:02:30,317
Hace dos o tres días,

990
01:02:41,422 --> 01:02:43,444
¿Qué será, señora?
- Dame un Aquavit.

991
01:02:45,178 --> 01:02:46,194
¿Disculpe?

992
01:02:47,514 --> 01:02:48,651
Hazlo una cerveza.

993
01:02:54,050 --> 01:02:54,786
Gracias.

994
01:03:03,945 --> 01:03:04,777
¿Cigarrillo?

995
01:03:05,229 --> 01:03:06,751
No. No, gracias, no fumo.

996
01:03:09,303 --> 01:03:10,359
Oye, espera un minuto.

997
01:03:11,778 --> 01:03:14,865
Estoy ... Estoy buscando un chico fuerte.

998
01:03:15,298 --> 01:03:16,409
Sobre tu tamaño.

999
01:03:17,056 --> 01:03:18,494
¿Estás disponible por casualidad?

1000
01:03:19,124 --> 01:03:20,555
Tengo un trabajo, señora. Lo siento.

1001
01:03:22,031 --> 01:03:22,950
¿Lo sientes?

1002
01:03:23,944 --> 01:03:24,990
¿Dónde trabajas?

1003
01:03:25,432 --> 01:03:26,934
Al otro lado de la calle. La estación de servicio.

1004
01:03:28,233 --> 01:03:29,515
Oh, qué desperdicio.

1005
01:03:30,762 --> 01:03:31,926
¿Cuánto ganas?

1006
01:03:32,281 --> 01:03:32,982
Suficiente.

1007
01:03:34,174 --> 01:03:35,505
Te pagaré el doble.

1008
01:03:36,677 --> 01:03:38,213
Oh sí. ¿Para qué?

1009
01:03:39,082 --> 01:03:39,783
Un acto.

1010
01:03:40,555 --> 01:03:41,639
¿Qué tipo de acto?

1011
01:03:42,180 --> 01:03:43,141
Un acto de circo.

1012
01:03:44,005 --> 01:03:45,458
Conmigo y dos leones.

1013
01:03:47,080 --> 01:03:49,962
Creo que lo serías ... del tipo correcto.

1014
01:03:51,891 --> 01:03:53,536
Y te divertirías mucho, créeme.

1015
01:03:55,177 --> 01:03:55,821
Bien.

1016
01:03:56,958 --> 01:03:57,859
Piénselo terminado.

1017
01:03:58,119 --> 01:03:59,506
Sí. Y ven a ver el espectáculo.

1018
01:04:02,084 --> 01:04:03,968
Solo pregunta por el jefe.
- ¿Eres el jefe?

1019
01:04:04,824 --> 01:04:05,439
Sí.

1020
01:04:07,656 --> 01:04:08,473
Adiós, muchachos.

1021
01:04:09,688 --> 01:04:10,964
Ven a ver el espectáculo.

1022
01:04:12,444 --> 01:04:15,329
Frankie, ese es tu
Gran oportunidad. Agarrarlo.

1023
01:04:34,123 --> 01:04:36,349
El Sr. Ferguson dejó estos documentos.
Ambos tienen que firmarlos.

1024
01:04:36,564 --> 01:04:37,933
Uhuh. Ven aquí.

1025
01:04:39,470 --> 01:04:42,349
Creo que he descubierto como
Mi hermano fue asesinado.

1026
01:04:44,129 --> 01:04:44,858
¿Oh sí?

1027
01:04:45,736 --> 01:04:46,956
Es una idea brillante.

1028
01:04:47,407 --> 01:04:51,053
No creerías lo que la gente
Puede pensar en deshacerse de un chico.

1029
01:04:52,337 --> 01:04:53,152
¿Qué es?

1030
01:04:53,843 --> 01:04:55,035
Imagina que alguien ..

1031
01:04:55,357 --> 01:04:57,729
Armado y viejo auto desglosado.

1032
01:04:58,220 --> 01:04:59,909
Debe haber sido un gran mecánico.

1033
01:05:01,058 --> 01:05:02,623
Y luego después de la matanza ...

1034
01:05:03,528 --> 01:05:04,687
Lo separó de nuevo.

1035
01:05:05,462 --> 01:05:07,836
Sin evidencia. No coche de golpe y corrido.
No nada.

1036
01:05:09,227 --> 01:05:10,328
¿No es eso algo?

1037
01:05:11,734 --> 01:05:12,912
¿No me crees?

1038
01:05:13,515 --> 01:05:15,501
Puedo leer la pregunta en tus ojos.

1039
01:05:15,877 --> 01:05:17,722
Quien estaría interesado
¿En la muerte de Gus Hilmer?

1040
01:05:18,431 --> 01:05:19,790
Ahora déjame decirte algo.

1041
01:05:19,890 --> 01:05:20,949
Como estamos solos?

1042
01:05:22,595 --> 01:05:25,084
La única persona interesada
en la muerte de mi hermano.

1043
01:05:25,516 --> 01:05:26,455
Además de mi.

1044
01:05:27,454 --> 01:05:28,269
Sería ..

1045
01:05:29,356 --> 01:05:30,343
Mi cuñada.

1046
01:05:30,968 --> 01:05:31,926
¿Qué dices?

1047
01:05:33,814 --> 01:05:36,163
Yo diría que antes de dar
haciendo acusaciones como esa.

1048
01:05:36,827 --> 01:05:38,653
Será mejor que esté seguro de que
Estás hablando de.

1049
01:05:38,753 --> 01:05:42,155
Oh, no. No me atrevería
A menos que estuviera muy seguro.

1050
01:05:42,623 --> 01:05:45,207
Además de eso, mi cuñada
no es un mecánico, entonces ...

1051
01:05:45,502 --> 01:05:47,161
Eso me deja en el frío de nuevo.

1052
01:05:48,873 --> 01:05:50,060
Eres un chico muy divertido.

1053
01:05:50,738 --> 01:05:51,434
¿Lo soy?

1054
01:05:52,218 --> 01:05:55,487
Ya sabes, en la cárcel ellos
me llamó ... el Joker. Ja.

1055
01:06:22,627 --> 01:06:25,015
Si estoy en tu camino,
Puedo comer en mi habitación.

1056
01:06:25,808 --> 01:06:28,170
No, está bien. Estás en
casa aquí tanto como yo.

1057
01:06:28,362 --> 01:06:30,502
Oh eso es amable de tu parte
decir. Ven, únete a mí.

1058
01:06:31,039 --> 01:06:32,515
No, no puedo. Esto es para Frank.

1059
01:06:32,852 --> 01:06:34,799
Ha estado trabajando en
Ese camión de la ciudad hasta ahora.

1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,498
Ah, ese era un trabajo.

1061
01:06:36,874 --> 01:06:39,227
Trabajé toda la tarde en eso.
Deberíamos cobrarle el doble.

1062
01:06:39,327 --> 01:06:41,274
¿Por qué no? Está bien conmigo.

1063
01:06:42,320 --> 01:06:43,303
Estoy cansado del perro.

1064
01:06:44,262 --> 01:06:45,649
Digamos, toma un poco de queso.

1065
01:06:46,089 --> 01:06:48,701
Suizo. Importado. Maravilloso.
Toma una pieza.

1066
01:06:48,911 --> 01:06:50,785
No, gracias. No quiero
comer a su costa.

1067
01:06:51,082 --> 01:06:53,181
¿Cuál es la diferencia?
Siempre es el mismo dinero.

1068
01:06:53,724 --> 01:06:55,803
Tuyo. Julie's. Mío.

1069
01:06:56,363 --> 01:06:58,335
De todos modos, es el dinero de mi hermano.

1070
01:06:59,600 --> 01:07:02,479
Si lo supiera, se convertiría en su
Grave, el pobre tonto. ¡Ja!

1071
01:07:03,763 --> 01:07:06,357
Ciertamente obtienes una sádica
alegría de decir cosas.

1072
01:07:06,848 --> 01:07:09,434
Oh, ¿te ofendí? No lo decía en serio.

1073
01:07:09,534 --> 01:07:11,236
Mira, señor ..
- Dave. David.

1074
01:07:11,336 --> 01:07:13,982
Mirar. ¿Por qué no pones tus cartas?
la mesa? ¿Qué quieres de nosotros?

1075
01:07:14,105 --> 01:07:14,834
Nada.

1076
01:07:15,194 --> 01:07:17,435
¿Oh sí? Bueno, creo que sucede
para saber lo que quieres.

1077
01:07:18,074 --> 01:07:19,262
Entonces, ¿por qué me preguntas?

1078
01:07:19,503 --> 01:07:21,117
Estás inventando historias sobre nosotros.

1079
01:07:21,541 --> 01:07:24,302
Quieres sacarnos del camino para que
Puede agarrar todo el trato por ti mismo.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,312
Para decirte la verdad, no pensé
de eso. Pero no es una mala idea. Ja.

1081
01:07:29,843 --> 01:07:31,488
Te gusta ser muy divertido, ¿sí?
- Mmm.

1082
01:07:31,728 --> 01:07:34,112
Creo que soy un ... comediante frustrado.

1083
01:07:34,371 --> 01:07:36,603
Si lo tienes todo resuelto,
¿Por qué no ir al sheriff?

1084
01:07:36,703 --> 01:07:38,548
¿Por qué no vas y digas
Él tu historia, ¿eh?

1085
01:07:38,865 --> 01:07:40,544
Oh, no haría tal cosa.

1086
01:07:41,334 --> 01:07:43,265
Estoy agradecido con quien lo haya hecho.

1087
01:07:44,671 --> 01:07:47,311
Mi hermano me habría dado
Cincuenta dólares y algunos buenos consejos.

1088
01:07:47,528 --> 01:07:48,971
Estaría en camino a ninguna parte.

1089
01:07:49,270 --> 01:07:50,818
De esta manera, tengo un buen hogar.

1090
01:07:51,573 --> 01:07:52,829
Algo de dinero para gastar.

1091
01:07:54,296 --> 01:07:55,298
Todo lo que necesito es ..

1092
01:07:58,366 --> 01:07:59,976
Algunos amigos que confían en mí.

1093
01:08:00,366 --> 01:08:01,010
Bien.

1094
01:08:01,430 --> 01:08:02,852
Supongo que no puedo tener todo.

1095
01:08:08,328 --> 01:08:09,348
Siempre estoy en exceso.

1096
01:08:10,475 --> 01:08:12,636
Creo que saldré a caminar.
Volveré pronto.

1097
01:08:21,404 --> 01:08:23,192
Oye, ¿qué pasa contigo?
Te ves como un fantasma.

1098
01:08:25,436 --> 01:08:26,743
Esto no es David.

1099
01:08:27,776 --> 01:08:28,734
No te consigo.

1100
01:08:30,011 --> 01:08:30,908
Este es Gus.

1101
01:08:31,760 --> 01:08:33,867
¿No entiendes?
Matiste al tipo equivocado.

1102
01:08:34,200 --> 01:08:35,162
Su hermano.

1103
01:08:36,568 --> 01:08:38,065
¿Qué te da esa idea salvaje?

1104
01:08:39,348 --> 01:08:40,719
No me preguntes. Lo sé.

1105
01:08:41,494 --> 01:08:42,526
¿Cómo lo sabes?

1106
01:08:42,626 --> 01:08:45,114
Mira, tus nervios están jugando
trucos sobre ti. No tiene sentido.

1107
01:08:46,743 --> 01:08:49,052
Solo lo sé. Lo reconocí.

1108
01:08:49,382 --> 01:08:50,505
Oh, eso es ridículo.

1109
01:08:50,605 --> 01:08:53,223
También reconociste a Gus mentir muerto
En Magnolia Road, ¿no?

1110
01:08:54,018 --> 01:08:54,976
Eso es cierto.

1111
01:08:55,412 --> 01:08:56,799
¿Y tenía la ropa puesta?

1112
01:08:57,060 --> 01:08:58,476
Los reconociste, ¿no?

1113
01:08:59,140 --> 01:08:59,898
Si, pero.

1114
01:09:00,511 --> 01:09:04,043
Recuerdo que sacó las cosas del
Closet ese día y los llevó.

1115
01:09:05,666 --> 01:09:07,718
Mira, si fuera el otro
chico que fue asesinado ...

1116
01:09:07,905 --> 01:09:10,004
¿Cómo salió a la carretera?
No tiene sentido.

1117
01:09:10,486 --> 01:09:11,387
Espera un minuto.

1118
01:09:12,536 --> 01:09:14,314
Gus tenía una cicatriz aquí en su pecho.

1119
01:09:14,657 --> 01:09:15,701
No lo sabía.

1120
01:09:16,597 --> 01:09:19,158
Oh, qué diablos.
Esta es una idea loca de que ..

1121
01:09:19,427 --> 01:09:20,729
Tienes que tener alguna razón.

1122
01:09:22,172 --> 01:09:24,943
Se limpió las migas de pan de
La mesa hace solo un minuto.

1123
01:09:25,209 --> 01:09:26,384
Tal como lo hizo Gus.

1124
01:09:27,057 --> 01:09:28,570
Y los alimentó con el pez.

1125
01:09:28,953 --> 01:09:31,314
Mira, eso podría ser una coincidencia.
Mucha gente hace eso.

1126
01:09:31,495 --> 01:09:32,666
Estoy seguro de que te equivocas.

1127
01:09:34,022 --> 01:09:34,946
Eso espero.

1128
01:09:35,670 --> 01:09:36,285
I ..

1129
01:09:37,496 --> 01:09:38,821
Supongo que tal vez tengas razón.

1130
01:09:39,594 --> 01:09:41,389
Mis nervios están realmente en mal estado.

1131
01:09:44,643 --> 01:09:46,088
Por eso tienes que tener cuidado.

1132
01:09:46,188 --> 01:09:48,603
Y ve fácil con tu licor.
No es bueno para ti. Créeme.

1133
01:09:49,278 --> 01:09:50,226
Lo sé, pero ...

1134
01:09:50,326 --> 01:09:52,869
¿No entiendes? Todo
Lo está haciendo tiene un propósito.

1135
01:09:53,104 --> 01:09:54,747
Para descomponernos y hacernos hablar.

1136
01:09:55,171 --> 01:09:56,673
Por eso tienes que tener en cuenta.

1137
01:09:57,686 --> 01:09:59,932
Sin evidencia, sin
Nuestras confesiones, no tiene nada.

1138
01:10:00,735 --> 01:10:03,902
Cualquier juez tomará su palabra contra
La palabra de un criminal con su registro.

1139
01:10:04,697 --> 01:10:07,003
Pero un deslizamiento de la lengua,
un movimiento falso y estamos ..

1140
01:10:08,211 --> 01:10:08,855
Esperar.

1141
01:10:12,348 --> 01:10:13,500
Discúlpame, por favor.

1142
01:10:14,206 --> 01:10:15,310
Yo vi.

1143
01:10:16,083 --> 01:10:19,138
Una pequeña caja de bicarbonato
en algún lugar por aquí.

1144
01:10:19,827 --> 01:10:23,256
Ya sabes ... mi estómago me está matando.
No debería haber comido tanto.

1145
01:10:23,932 --> 01:10:25,133
Lo conseguiré para ti.

1146
01:10:25,233 --> 01:10:26,858
Gracias. Muchas gracias.

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,151
Sabes que pasé casi
Dos meses en la sala de prisión.

1148
01:10:31,348 --> 01:10:32,364
Bajo observación.

1149
01:10:32,979 --> 01:10:34,252
No pudieron encontrar nada.

1150
01:10:34,777 --> 01:10:35,705
Sin úlcera.

1151
01:10:37,071 --> 01:10:37,886
No nada.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,083
Debe ser un estómago nervioso, ya sabes.

1153
01:10:40,791 --> 01:10:41,692
Oh, gracias.

1154
01:10:45,143 --> 01:10:45,987
Odio eso.

1155
01:10:46,628 --> 01:10:49,045
¿Te gustaría tener algo
¿Borbón? Siempre me ayuda.

1156
01:10:50,236 --> 01:10:52,372
Gracias. Yo no ... bebe esas cosas.

1157
01:10:52,685 --> 01:10:54,216
¿Qué tal algunos de ese agua de burbujas?

1158
01:10:55,728 --> 01:10:56,572
¿Qué es eso?

1159
01:10:58,007 --> 01:10:59,108
Usted sabe lo que quiero decir.

1160
01:10:59,993 --> 01:11:01,954
Oh, ¿te refieres a ... agua de refresco?

1161
01:11:02,590 --> 01:11:03,615
¿Estás loco?

1162
01:11:03,841 --> 01:11:06,134
¿Quieres que explote?
Eso es lo peor que pude hacer.

1163
01:11:07,351 --> 01:11:08,455
Lo sabes una vez ..

1164
01:11:08,665 --> 01:11:10,820
Una enfermera me lo dio en el
hospital cuando tenía calambres.

1165
01:11:10,920 --> 01:11:12,389
El doctor casi la despidió.

1166
01:11:12,876 --> 01:11:13,720
Es veneno.

1167
01:11:16,328 --> 01:11:18,869
Di, quise preguntarte
muchas veces antes pero ...

1168
01:11:19,266 --> 01:11:20,455
<i> ¿Por qué </i> estaba en la cárcel?

1169
01:11:21,462 --> 01:11:22,361
Falsificación.

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,244
Ah. No hablemos de eso.

1171
01:11:25,839 --> 01:11:28,079
Pero mi querido hermano
Hice cosas mucho peores.

1172
01:11:28,411 --> 01:11:30,029
Solo que era inteligente al respecto.

1173
01:11:30,561 --> 01:11:32,219
Mantuvo la ley siempre de su lado.

1174
01:11:32,826 --> 01:11:34,821
Por eso estaba tan enojado
Cuando me pasó.

1175
01:11:36,705 --> 01:11:40,242
Durante siete largos años
Nunca me envié un paquete.

1176
01:11:40,407 --> 01:11:41,451
Ni siquiera una carta.

1177
01:11:42,450 --> 01:11:44,757
Por eso aprendí a odiarlo tanto.

1178
01:11:45,385 --> 01:11:47,663
Por eso regresé.
Para llegar incluso con él.

1179
01:11:48,152 --> 01:11:50,084
Para hacer su vida miserable.

1180
01:11:50,430 --> 01:11:52,356
Pensó en ti
En su voluntad, ¿no?

1181
01:11:52,688 --> 01:11:55,042
Bueno, eso es cierto.
Casi no podía creerlo.

1182
01:11:55,462 --> 01:11:57,119
Algo debe haberse roto en su cabeza.

1183
01:11:58,962 --> 01:12:00,245
Tal vez debería perdonarlo.

1184
01:12:01,022 --> 01:12:03,245
Pero seguro que no siento pena por él.

1185
01:12:10,456 --> 01:12:11,472
Espero dormir.

1186
01:12:12,866 --> 01:12:13,653
Buenas noches.

1187
01:12:18,056 --> 01:12:19,215
Creo que tenías razón.

1188
01:12:19,919 --> 01:12:20,791
No sé.

1189
01:12:22,067 --> 01:12:23,284
Realmente no lo sé.

1190
01:12:29,829 --> 01:12:31,672
Hola .. ¿Está el Sr. Hilmer en casa?

1191
01:12:33,058 --> 01:12:35,372
Sr. Hilmer .. Sr. Ferguson para verlo.

1192
01:12:36,222 --> 01:12:39,227
Sí, estaré ahí.
- Tengo algunos documentos para que firmes.

1193
01:12:39,455 --> 01:12:40,585
¿Por qué no entras?

1194
01:12:57,013 --> 01:12:58,430
Hola.
- Hola.

1195
01:13:00,242 --> 01:13:01,846
¿Qué puedo hacer por ti?
- Llénalo.

1196
01:13:02,215 --> 01:13:02,944
Regular.

1197
01:13:11,420 --> 01:13:12,674
Entonces, no viniste.

1198
01:13:14,149 --> 01:13:15,120
¿Demasiado ocupado?

1199
01:13:16,037 --> 01:13:17,539
Sí, supongo que he estado un poco ocupado.

1200
01:13:17,777 --> 01:13:19,441
Bueno, esta noche es tu última oportunidad.

1201
01:13:20,758 --> 01:13:22,428
Nos vamos. Después del segundo espectáculo.

1202
01:13:23,284 --> 01:13:24,419
Oh, ¿es malo el negocio?

1203
01:13:25,045 --> 01:13:27,220
Oh, es un pueblo pequeño.
¿Qué puedes esperar?

1204
01:13:29,526 --> 01:13:31,242
¿A dónde te dirigiste?
- México.

1205
01:13:31,887 --> 01:13:33,709
Y revise el aceite y los neumáticos, por favor.

1206
01:13:44,988 --> 01:13:47,423
¿Conduces todo el camino?
- Mmm. Solo.

1207
01:13:49,763 --> 01:13:50,902
¿Quieres conducir conmigo?

1208
01:13:51,801 --> 01:13:53,003
El trabajo sigue vacante.

1209
01:13:56,881 --> 01:13:59,625
¿O esa rubia te está sosteniendo?

1210
01:14:01,404 --> 01:14:02,420
¿Dónde te quedas?

1211
01:14:02,614 --> 01:14:04,346
En el circo. En mi vagón.

1212
01:14:05,725 --> 01:14:07,348
Puedo esperar si quieres que lo haga.

1213
01:14:12,769 --> 01:14:13,498
Julie.

1214
01:14:16,217 --> 01:14:18,627
Eso es algo.
Realmente no esperaba eso.

1215
01:14:20,034 --> 01:14:21,439
¡Frankie! Ven aquí.

1216
01:14:21,792 --> 01:14:22,693
Escucha, Julie.

1217
01:14:23,049 --> 01:14:26,745
Imagina que Eddie Ferguson
fue nombrado mi oficial de libertad condicional.

1218
01:14:27,030 --> 01:14:28,414
Este llamado para una celebración.

1219
01:14:29,905 --> 01:14:30,892
Un cliente allí.

1220
01:14:31,100 --> 01:14:32,377
[Cuerno de coche]

1221
01:14:35,818 --> 01:14:37,841
Algunos cubitos de hielo y aquí hay botella fresca.

1222
01:14:38,292 --> 01:14:40,205
Ahora bebamos a mi invitado de honor.

1223
01:14:40,499 --> 01:14:41,479
Eddie Ferguson.

1224
01:14:42,560 --> 01:14:44,247
Debes perdonarme. Ya no puedo.

1225
01:14:44,347 --> 01:14:46,459
Este es mi cuarto.
No estoy acostumbrado a beber.

1226
01:14:46,642 --> 01:14:48,136
Ah, no seas una mariquita.

1227
01:14:48,456 --> 01:14:50,046
Eso no es nada. No te hará daño.

1228
01:14:50,504 --> 01:14:51,936
Julie, dame tu vaso.

1229
01:14:52,319 --> 01:14:55,028
Me gusta llenar mi vaso cuando
Está vacío, no en el medio.

1230
01:14:55,386 --> 01:14:56,584
Entonces, ¿por qué no terminas?

1231
01:14:56,684 --> 01:14:58,195
No la apresure. Ella está bien.

1232
01:14:58,944 --> 01:15:01,193
No te preocupes por mí.
Puedo cuidarme.

1233
01:15:02,755 --> 01:15:03,824
Esa es mi chica.

1234
01:15:04,906 --> 01:15:06,916
¿Qué hay de ti, Frankie?
- No, me gusta ir lento.

1235
01:15:08,257 --> 01:15:12,119
Mira, qué grupo tan perezoso. Qué
una especie de celebración, ¿es esta?

1236
01:15:12,405 --> 01:15:15,336
Ahora vamos. Quien no
Beber a su salud es un traidor.

1237
01:15:15,573 --> 01:15:17,633
No, no, realmente ...

1238
01:15:17,801 --> 01:15:19,915
No quiero que mis hijos
Véame en tal condición.

1239
01:15:20,015 --> 01:15:21,182
No seas tonto.

1240
01:15:21,426 --> 01:15:24,111
Ella nos hará café fresco
Y te sentirás como una margarita.

1241
01:15:24,610 --> 01:15:25,883
Ven, ven, ven. Beberse todo.

1242
01:15:29,692 --> 01:15:31,219
Digamos, lo estás haciendo bien.

1243
01:15:32,106 --> 01:15:34,037
Pensé que te dijiste
No podía beber esas cosas.

1244
01:15:34,775 --> 01:15:37,202
Sí, me gusta beber en especial
ocasiones como esta.

1245
01:15:38,208 --> 01:15:40,434
Ahora bebamos ... déjame ver.

1246
01:15:41,073 --> 01:15:42,021
Al director.

1247
01:15:42,627 --> 01:15:43,671
Esa es una buena idea.

1248
01:15:44,027 --> 01:15:45,451
Oh, fue tan amable conmigo.

1249
01:15:46,332 --> 01:15:49,445
Hizo tanto por mí. El escribió
a mi hermano. Le suplicó.

1250
01:15:50,362 --> 01:15:52,931
Me gustaría enviarle un buen
presente. Y su esposa también.

1251
01:15:53,144 --> 01:15:54,666
Algo ... especial.

1252
01:15:55,232 --> 01:15:57,098
¿Cómo se llama?
- ¿Eh?

1253
01:15:57,571 --> 01:15:58,529
¿Cómo se llama?

1254
01:15:59,629 --> 01:16:00,673
¿Por qué lo preguntas?

1255
01:16:01,794 --> 01:16:03,809
Korfman. Henry Korfman.

1256
01:16:04,696 --> 01:16:07,104
Él es de padres alemanes que conoces.

1257
01:16:08,136 --> 01:16:09,475
¿Crees que podrías conocerlo?

1258
01:16:10,475 --> 01:16:12,392
Solo curiosidad si supieras
su nombre. Eso es todo.

1259
01:16:12,931 --> 01:16:15,142
Bueno, ¿a qué te refieres?
Crees que lo haría ...

1260
01:16:15,593 --> 01:16:18,274
Olvida el nombre de un director después
siete años? ¿Por qué debería ...

1261
01:16:19,658 --> 01:16:21,465
Oh .. Entiendo.

1262
01:16:21,749 --> 01:16:24,117
Sospechas que no lo hice
Servir el tiempo en San Quentin.

1263
01:16:24,403 --> 01:16:26,353
Crees que soy
Solo presumiendo, ¿eh?

1264
01:16:27,737 --> 01:16:29,445
Una idea estúpida .. ¿tú ...?

1265
01:16:30,158 --> 01:16:33,369
Oh no, mira. ¿Esa es una celebración?
Eddie. Despertar.

1266
01:16:33,654 --> 01:16:35,838
Déjalo dormir. Tal vez el
Debería acostarse por un tiempo.

1267
01:16:36,423 --> 01:16:38,114
Quizás tengas razón. Eddie.

1268
01:16:38,766 --> 01:16:41,760
Ja .. mira eso.
Ese es mi oficial de libertad condicional.

1269
01:16:42,128 --> 01:16:44,177
Lástima que no tenga
una cámara aquí. Venir.

1270
01:16:44,618 --> 01:16:46,055
Ven y acuéstate aquí.

1271
01:16:46,453 --> 01:16:47,559
Te hará bien.

1272
01:16:47,876 --> 01:16:51,791
Necesitas descansar un poco, entonces tu
Obtenga café negro y lo arreglaremos.

1273
01:16:52,059 --> 01:16:53,760
Entonces puedes irte a casa. ¿Bueno?

1274
01:16:55,218 --> 01:16:56,161
Pero Julie.

1275
01:16:56,739 --> 01:16:58,039
No puedes decepcionarme.

1276
01:16:58,837 --> 01:17:00,425
Debes beber a la salud del alcaide.

1277
01:17:00,998 --> 01:17:04,515
Quiero escribirle que nosotros
bebió un brindis para él. ¿Bueno?

1278
01:17:10,984 --> 01:17:12,950
Di, me mostrarías
¿Esos documentos que tienes hoy?

1279
01:17:13,050 --> 01:17:14,351
Nunca he visto tales documentos.

1280
01:17:15,265 --> 01:17:18,794
Oh, no los tengo.
Ferguson los llevó a su oficina.

1281
01:17:19,948 --> 01:17:21,606
Di, ¿qué es esto?

1282
01:17:23,112 --> 01:17:24,663
Solo un poco curioso. Eso es todo.

1283
01:17:26,698 --> 01:17:29,949
Primero me preguntas por el nombre del Guardián,
Entonces quieres ver los papeles.

1284
01:17:30,402 --> 01:17:33,021
Las miradas que me estás dando.
¿Qué tienes en mente?

1285
01:17:33,576 --> 01:17:34,750
¿No lo sabes, Julie?

1286
01:17:35,097 --> 01:17:36,765
Quién sabe lo que tiene en mente.

1287
01:17:39,543 --> 01:17:40,631
Mmm. Míralo.

1288
01:17:41,458 --> 01:17:43,901
Él piensa que bebo demasiado.
- Seguro que lo haces.

1289
01:17:44,509 --> 01:17:45,310
¿Así que lo que?

1290
01:17:45,853 --> 01:17:48,119
Si me emborracho, puedo irme a la cama.

1291
01:17:48,874 --> 01:17:50,204
Pero tienes que tener cuidado.

1292
01:17:50,988 --> 01:17:52,877
Puede que tengas que conducir
en algún lugar esta noche.

1293
01:17:53,616 --> 01:17:55,443
¿De qué estás hablando?
Estás borracho.

1294
01:17:59,381 --> 01:18:01,680
¿Por qué no te relajas, Frankie? Divertirse.

1295
01:18:02,536 --> 01:18:04,410
Podría ser nuestra última noche
juntos. ¿Quién sabe?

1296
01:18:05,114 --> 01:18:06,858
¿Por qué debería ser tu última noche?

1297
01:18:07,479 --> 01:18:10,152
Digamos, esto es más como un
Wake Than a Celebration.

1298
01:18:10,907 --> 01:18:12,340
Cortado. Divertemos.

1299
01:18:14,822 --> 01:18:15,895
¿Qué es, Frankie?

1300
01:18:16,507 --> 01:18:17,809
¿Por qué me miras, eh?

1301
01:18:18,384 --> 01:18:20,429
Quiero preguntarte algunos
Preguntas si no le importa.

1302
01:18:20,657 --> 01:18:22,367
Adelante. Pregunta lo que quieras.

1303
01:18:22,950 --> 01:18:25,307
Cuando fue la última vez que
¿Se vieron, tú y Gus?

1304
01:18:26,004 --> 01:18:27,684
Oh, unos doce años.

1305
01:18:28,114 --> 01:18:30,357
Viví en Detroit. Sabes,
Tenía mi negocio allí.

1306
01:18:31,103 --> 01:18:33,299
Y conociste la primera vez el
por la noche lo mataron, ¿eh?

1307
01:18:33,586 --> 01:18:34,204
Mmm.

1308
01:18:35,312 --> 01:18:37,557
Después del anochecer ... en esta vieja casa.

1309
01:18:37,850 --> 01:18:39,759
Mi hermano quería mantener el secreto.

1310
01:18:41,229 --> 01:18:42,459
Ahí nos quedamos.

1311
01:18:43,516 --> 01:18:45,690
Enfrentándose después de doce años.

1312
01:18:47,402 --> 01:18:51,758
Al principio tenía ganas de olvidar al viejo
Rencor y darle un abrazo fraternal.

1313
01:18:53,027 --> 01:18:55,589
Pero él se quedó allí como un juez.

1314
01:18:56,987 --> 01:18:58,026
Ese ladrón.

1315
01:18:59,814 --> 01:19:01,710
Entonces intercambiamos algunas palabras.

1316
01:19:02,551 --> 01:19:03,938
Y luego comenzó a negociar.

1317
01:19:04,251 --> 01:19:06,018
Quería conseguirme
fuera de la ciudad, ya sabes.

1318
01:19:08,969 --> 01:19:10,614
Luego nos vimos en el espejo.

1319
01:19:10,883 --> 01:19:12,351
Verlo fue increíble.

1320
01:19:13,658 --> 01:19:15,062
Tal semejanza.

1321
01:19:15,851 --> 01:19:18,649
Ya sabes, cuando me pongo el
ropa que trajo para mí ..

1322
01:19:19,004 --> 01:19:22,043
Y luego se puso el pelo
En la forma en que uso el mío.

1323
01:19:22,710 --> 01:19:24,756
Nadie en el mundo podría distinguirnos.

1324
01:19:25,725 --> 01:19:26,989
No pudimos evitar reír.

1325
01:19:30,060 --> 01:19:33,760
Y luego tuvo la loca idea de enviar
yo a una farmacia para una pinta de licor.

1326
01:19:34,614 --> 01:19:37,086
Solo para ver si alguien lo haría
Observe la diferencia, ya sabes.

1327
01:19:38,458 --> 01:19:39,561
Espera un minuto.

1328
01:19:40,468 --> 01:19:41,398
No lo entiendo.

1329
01:19:42,076 --> 01:19:43,263
<i> ¿Quién </i> fue por el licor?

1330
01:19:44,843 --> 01:19:45,775
Me envió.

1331
01:19:46,086 --> 01:19:48,201
Pero luego cambió su
MENTE, no sé por qué.

1332
01:19:48,530 --> 01:19:52,045
Entonces se fue. Y me puse de pie
Allí, viéndolo irse.

1333
01:19:53,504 --> 01:19:54,262
Y luego.

1334
01:19:54,758 --> 01:19:55,918
Escuché un ruido.

1335
01:19:56,509 --> 01:19:57,696
Un ruido del motor, ya sabes.

1336
01:19:58,229 --> 01:19:59,502
Pero no pude ver ningún auto.

1337
01:20:00,537 --> 01:20:05,615
De repente fuera de la oscuridad, dos
Los faros miraban directamente a mis ojos.

1338
01:20:05,962 --> 01:20:07,235
Estaba cegado por un momento.

1339
01:20:07,531 --> 01:20:09,090
Pero luego, cuando el auto se dio la vuelta.

1340
01:20:09,787 --> 01:20:10,649
Pude ver.

1341
01:20:11,461 --> 01:20:13,465
Una mujer detrás del volante.
- Eso es una mentira.

1342
01:20:15,717 --> 01:20:18,103
¿No puedes ver que está borracha?
Ella no sabe lo que está diciendo.

1343
01:20:22,107 --> 01:20:23,249
Por supuesto que es una mentira.

1344
01:20:24,097 --> 01:20:27,258
Tuve que usar este pequeño truco para conseguir
Usted es fuera de tu terco escondite.

1345
01:20:29,677 --> 01:20:30,864
No confías en mí, ¿eh?

1346
01:20:32,915 --> 01:20:33,959
¿Todavía me temes?

1347
01:20:34,615 --> 01:20:35,394
Oh ..

1348
01:20:36,649 --> 01:20:37,665
¿Qué es, Eddie?

1349
01:20:38,297 --> 01:20:39,374
¿No te sientes bien?

1350
01:20:41,136 --> 01:20:44,913
Ven .. Creo que será bueno
Para que sientas un poco de aire fresco.

1351
01:20:45,422 --> 01:20:47,134
Hay una silla fácil en el porche.

1352
01:20:47,771 --> 01:20:48,386
Y.

1353
01:20:48,646 --> 01:20:50,944
Te conseguiremos un poco de café negro.
Estarás en la reparación.

1354
01:20:54,841 --> 01:20:56,621
Estás fuera de tu mente
¡Te viene borracho!

1355
01:20:56,721 --> 01:20:59,209
Te dije que tengas cuidado. Ahora él
Te lleva a él como un bebé.

1356
01:20:59,309 --> 01:21:00,370
No me grites.

1357
01:21:01,370 --> 01:21:03,275
¿Qué te importa?
Estás en camino a México.

1358
01:21:03,375 --> 01:21:05,192
¿Sí? Estamos en camino
a la cámara de gas!

1359
01:21:05,522 --> 01:21:06,439
Oh, no yo.

1360
01:21:06,875 --> 01:21:08,893
No hay pena de muerte
para retener evidencia.

1361
01:21:08,993 --> 01:21:10,637
¿Qué tal ser un cómplice de asesinato?

1362
01:21:12,297 --> 01:21:14,361
Silenciar. No tan fuerte.
Alguien podría oírte.

1363
01:21:15,884 --> 01:21:17,723
El pobre chico. Se siente horrible.

1364
01:21:18,166 --> 01:21:19,942
Debemos arreglarlo antes de que se vaya a casa.

1365
01:21:20,182 --> 01:21:22,742
Sus hijos lo desheredarán.
- Deja de bromear.

1366
01:21:24,199 --> 01:21:25,452
¿Qué pretendes hacer?

1367
01:21:26,239 --> 01:21:27,437
No te emociones.

1368
01:21:28,194 --> 01:21:30,797
Lo sabía desde el principio
Y nos hemos llevado bien.

1369
01:21:31,581 --> 01:21:33,308
Me lastimé que
No confías en mí.

1370
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
¿Cuál es tu precio?

1371
01:21:37,413 --> 01:21:38,968
Hmm .. ¿Quieres negociar?

1372
01:21:40,935 --> 01:21:41,895
Ahora déjame ver.

1373
01:21:43,915 --> 01:21:46,243
Sabes que tengo el
El mismo sabor que tenía mi hermano.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:51,036
Decir .. <i> ¿son </i> tu gus?

1375
01:21:53,131 --> 01:21:53,788
¿Qué?

1376
01:21:54,475 --> 01:21:56,171
¿Qué dijiste? No te conseguí.

1377
01:21:56,834 --> 01:21:57,742
Me escuchaste.

1378
01:21:58,335 --> 01:21:59,143
Eres ..

1379
01:22:00,029 --> 01:22:00,783
Gus?

1380
01:22:05,337 --> 01:22:06,008
Oh.

1381
01:22:09,514 --> 01:22:12,508
Ahora puedo entender
Todos los looks sospechosos.

1382
01:22:14,181 --> 01:22:15,490
Es una idea interesante.

1383
01:22:16,357 --> 01:22:17,144
Me gusta.

1384
01:22:18,006 --> 01:22:19,143
Bueno, ¿tú?

1385
01:22:20,146 --> 01:22:22,690
Tal vez Gus envió a su hermano
¿Para ese licor después de todo?

1386
01:22:23,425 --> 01:22:24,441
¿Qué opinas?

1387
01:22:24,680 --> 01:22:26,332
¿Cómo te enterarás, eh?

1388
01:22:26,774 --> 01:22:27,618
Es simple.

1389
01:22:28,273 --> 01:22:29,804
Quítate tu abrigo.
- Oh.

1390
01:22:30,348 --> 01:22:31,976
¿Crees que puedes decir por mis hombros?

1391
01:22:32,421 --> 01:22:33,236
No importa.

1392
01:22:34,644 --> 01:22:35,803
Ahora quítate tu corbata.

1393
01:22:36,220 --> 01:22:37,419
Y desabrochar tu camisa.

1394
01:22:37,519 --> 01:22:39,186
Sheesh, es como un striptease.

1395
01:22:40,296 --> 01:22:41,741
No sé de qué se trata.

1396
01:22:42,161 --> 01:22:43,005
Como desées.

1397
01:22:43,259 --> 01:22:45,497
¿Qué ahora? Para desabrochar mi camisa?

1398
01:22:46,383 --> 01:22:47,112
¿Está bien?

1399
01:22:47,549 --> 01:22:49,497
Abre tu camisa y
Déjame ver tu pecho.

1400
01:22:52,088 --> 01:22:53,046
Mira quién está aquí.

1401
01:22:53,316 --> 01:22:55,677
Ah .. Es bueno verte, sheriff.

1402
01:22:55,986 --> 01:22:58,560
Lo siento mucho. Eres
Casi demasiado tarde para la fiesta.

1403
01:22:58,908 --> 01:23:00,629
No queda nada. Solo para limpiar.

1404
01:23:01,627 --> 01:23:03,013
Oh, tendré razón contigo.

1405
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
Tengo que terminar un juego
Aquí, con nuestra pequeña niña.

1406
01:23:07,697 --> 01:23:09,327
¿Qué era lo que querías que hiciera?

1407
01:23:10,711 --> 01:23:11,955
Para mostrarte mi pecho, ¿eh?

1408
01:23:12,380 --> 01:23:13,242
Está bien.

1409
01:23:24,855 --> 01:23:26,473
No importa. La casa está rodeada.

1410
01:23:31,683 --> 01:23:32,980
Bueno, eso es todo. Vamos.

1411
01:23:46,958 --> 01:23:48,236
Tenías tanta razón, Gus.

1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,450
Cada centavo invertido en una dama se pierde.

1413
01:23:52,646 --> 01:23:55,252
Tal vez debería invertir un poco más en ti.

1414
01:23:55,480 --> 01:23:57,352
¿Qué tal conseguir
Eres un buen abogado, ¿eh?

1415
01:24:01,347 --> 01:24:02,300
Adiós, Gus.

1416
01:24:13,559 --> 01:24:14,463
Oye, señor.

1417
01:24:15,150 --> 01:24:16,223
Oye, ¿me escuchas?

1418
01:24:21,764 --> 01:24:22,436
Hola.

1419
01:24:24,107 --> 01:24:25,301
¿Qué puedo hacer por ti?

1420
01:24:25,949 --> 01:24:27,155
Estoy buscando ..

1421
01:24:27,598 --> 01:24:29,727
Lo lamento. No conozco su
 �ame. Tu mecánico.

1422
01:24:30,297 --> 01:24:31,212
No está aquí.

1423
01:24:32,475 --> 01:24:33,955
Oh. ¿Cuándo volverá?

1424
01:24:34,701 --> 01:24:36,208
Bueno, no lo esperaría.

1425
01:24:37,089 --> 01:24:38,228
Eso es una lástima.

1426
01:24:39,343 --> 01:24:40,273
¿Puedo ayudarle?

1427
01:24:41,157 --> 01:24:43,049
Sí. Lo traje
Un boleto para el último espectáculo.

1428
01:24:43,739 --> 01:24:45,270
Estoy allí con el circo. Sabes.

1429
01:24:45,807 --> 01:24:48,253
Oh, eres el demandante de león.
Escuché de ti.

1430
01:24:49,579 --> 01:24:51,392
Diga, me gustaría
Mira el programa yo mismo.

1431
01:24:51,937 --> 01:24:53,757
Bueno .. sé mi invitado.

1432
01:24:55,797 --> 01:24:56,584
Gracias.

1433
01:24:57,010 --> 01:25:00,012
Tal vez podría verte
AfterW�rds, Back Stage, ¿eh?

1434
01:25:00,968 --> 01:25:02,328
Seguro. ¿Por qué no?

1435
01:25:02,967 --> 01:25:05,720
Tal vez podríamos tener un
Cena tardía juntos, ¿eh?

1436
01:25:06,671 --> 01:25:07,831
Esa es una buena idea.

1437
01:25:08,120 --> 01:25:10,103
Donde tomamos una copa o dos.

1438
01:25:10,933 --> 01:25:12,679
O tres .. o cuatro.

1439
01:25:13,745 --> 01:25:15,154
Adiós ... te veré.

1440
01:25:18,922 --> 01:25:19,606
Bien.

1441
01:25:20,732 --> 01:25:22,444
Todo el mundo tiene que ir en algún momento.

1442
01:25:34,270 --> 01:25:35,307
T-G